1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:00:27,179 --> 00:00:30,170 [ Vatnslosun ] 4 00:02:26,039 --> 00:02:29,210 [ Veiðivinda Smelltu hægt ] 5 00:02:34,210 --> 00:02:37,139 - [Hringur hratt] - HENRY! 6 00:02:37,159 --> 00:02:40,199 - ÞARNA ER HANN! - [Mammar] SHIT. 7 00:02:42,090 --> 00:02:44,110 ÁTTU HANN? Láttu hann borða. 8 00:02:44,129 --> 00:02:46,129 JÁ. Láttu hann borða það. 9 00:02:46,150 --> 00:02:48,189 [Vél ræsir] 10 00:02:50,000 --> 00:02:53,099 Allt í lagi, FERÐUM! KOMIÐ Í HANN! 11 00:02:53,120 --> 00:02:56,000 ÉG FÉKK HANN! 12 00:02:58,079 --> 00:03:00,229 KOMIÐ! KOMIÐ AFTUR! VÁ! 13 00:03:01,009 --> 00:03:04,229 - JÁ! - EKKI LÁTA ÞAÐ rífa í rassinn á þér! 14 00:03:05,009 --> 00:03:07,169 HANN FER EKKI HVERGI! 15 00:03:08,210 --> 00:03:11,039 [Gnöldur] 16 00:03:14,159 --> 00:03:17,199 VÁ! SJÁÐU ÞENNAN HVOPA GO! 17 00:03:17,219 --> 00:03:21,099 Allt í lagi, haltu þér! HALTU UPP! HANN ER HLAUPUR. 18 00:03:21,120 --> 00:03:24,039 [Reel Whirling] HVAÐ ER ÞAÐ? 19 00:03:24,060 --> 00:03:27,199 ÉG VEIT EKKI. Líður eins og nauti. KANNSKI HAMMARHÖFÐUR. 20 00:03:27,219 --> 00:03:30,120 Ó, NEI, ÞAÐ ER NAUT. JÁ? 21 00:03:30,139 --> 00:03:33,039 Jæja, vertu tilbúinn. HANN ER SVONA. 22 00:03:34,099 --> 00:03:37,219 ÉG FÉKK HANN. ÉG FÉKK HANN. [Hundur] 23 00:03:38,000 --> 00:03:41,050 FOKK. VÁ! VÁ! 24 00:03:41,069 --> 00:03:45,030 Allt í lagi, HÉR ER HANN! HANN ER BÚINN! GERUM ÞAÐ! 25 00:03:47,110 --> 00:03:50,050 ATHUGIÐ MUNNINN! HÆ, ÞÚ SIN MEÐ ÖR, MAÐUR! 26 00:03:50,069 --> 00:03:53,090 HÉR KOMUM VIÐ! 27 00:03:53,110 --> 00:03:56,030 - ÞÚ FÁTTIR HANN! KOMIÐ! - HENRY! 28 00:03:56,219 --> 00:03:59,030 [Hróp] 29 00:04:00,030 --> 00:04:02,080 JÁ! 30 00:04:03,169 --> 00:04:06,020 FRIÐSLEGT HÉR. ER ÞAÐ EKKI, HENRY? 31 00:04:06,039 --> 00:04:08,080 JÁ. [Hlæ] 32 00:04:09,229 --> 00:04:14,090 ♪♪ [ Útvarp: Salsa ] 33 00:04:14,110 --> 00:04:17,120 [Útvarp: boðberi] BUENOS DIAS! GÓÐAN MORGUN, MIAMI! 34 00:04:17,139 --> 00:04:22,000 ÞÚ HLUSTAR Á 86.9, HVAR TÓNLISTIN ER HEITARA EN VEÐRIÐ! 35 00:04:22,019 --> 00:04:24,139 ♪♪ [Heldur áfram] 36 00:04:26,000 --> 00:04:30,009 FÉKK SAND UPP BUKSUNA. ÉG ÞÚ EKKI ÞVÍ. 37 00:04:30,029 --> 00:04:33,170 HÆ. HÉR. 38 00:04:33,189 --> 00:04:37,009 SVO, HVAÐ Á AÐ FÁ Báturinn þinn lagaður, Henry? 39 00:04:37,029 --> 00:04:40,209 NÝ ÞÆKKING, ELDSneytisdæla, MÁLAVERK-- 40 00:04:40,230 --> 00:04:44,050 Gleymdu MÁLUNNI. 41 00:04:44,069 --> 00:04:47,009 LEIÐAÐU ÞAÐ. TÁR Í AUGUNUM MÉR, MAÐUR. 42 00:04:47,029 --> 00:04:49,110 TÁR. [Hlær] 43 00:04:49,129 --> 00:04:52,159 ÉG ER HÉR MEÐ STRANDINNI. [Henrik hlær] 44 00:04:52,180 --> 00:04:55,189 ÞETTA ER ÁRIÐ ÉG FÆ MINN EIGIN BÁT. 45 00:05:57,149 --> 00:06:01,050 Ristað brauð þitt brann. Mér líst vel á það. 46 00:06:06,009 --> 00:06:10,029 ÞÚ FERÐIR EKKI AÐ VINNA SVONA. FARA FÆRÐU Í SKYRTU. 47 00:06:10,050 --> 00:06:12,050 ÞETTA ER SKYRTA. 48 00:06:12,069 --> 00:06:15,129 NEI, ÞETTA ER SKYRTA. ÞAÐ er með kraga, ermar, ARMJAR, HNAPPAR. 49 00:06:15,149 --> 00:06:18,110 Engin rif, engin tár, ENGIN SLÖGORÐ. 50 00:06:18,129 --> 00:06:21,009 SVO REKIÐ MIG. 51 00:06:21,029 --> 00:06:25,050 [Kona] ÞAÐ ER OF snemmt fyrir þetta, krakkar. 52 00:06:25,069 --> 00:06:29,019 HVAÐ ER AÐ? HANN VILL MIG AÐ skipta um skyrtu. 53 00:06:29,040 --> 00:06:31,089 Ó. 54 00:06:34,029 --> 00:06:39,120 Jæja... ÞÚ ÆTTI FARIÐ AÐ skipta um skyrtu. 55 00:06:48,019 --> 00:06:51,189 GOTT AÐ HAFA ÞIG HEIM, BARA FYRIR NÝJUNNI. 56 00:06:55,029 --> 00:06:59,100 ÉG SAGÐI ÞÉR ÉG ÆTTI AÐ SPILA PÓKER. 57 00:06:59,120 --> 00:07:02,040 STRÁKAKVÖLD. 58 00:07:02,060 --> 00:07:04,180 [Andvarp] 59 00:07:08,009 --> 00:07:11,079 - ÉG VINN. - HÆ! ELDINGINGAR. 60 00:07:11,100 --> 00:07:15,019 VIÐ ÞURFUM AÐ SLIPPA ÞETTA SAMTAL. 61 00:07:19,029 --> 00:07:21,069 [Hreinsar hálsinn] 62 00:07:21,089 --> 00:07:25,069 ÉG VAR Á MARKAÐNUM Í GÆR AÐ KAUPA MATARÖÐ. 63 00:07:25,089 --> 00:07:27,189 ÞAÐ VAR Gífurleg lína, 64 00:07:27,209 --> 00:07:31,230 OG ÉG VAR AÐ BÍÐA TIL AÐ KORTA FER Í GEGNUM. 65 00:07:32,009 --> 00:07:36,189 OG ÞAÐ VAR ÞESSI GAMLA KONA SEM BYRJAÐI Í RÚLANUM ROLLA APPELSÍNUR NIÐUR AF BOÐINUM, 66 00:07:36,209 --> 00:07:39,060 EINS OG KEILUBALL. 67 00:07:40,220 --> 00:07:43,069 Okkur var hætt. 68 00:07:44,120 --> 00:07:46,149 ÉG VEIT. 69 00:07:49,220 --> 00:07:53,019 MÉR FINNST EINS STÓR SEM MAUR. 70 00:07:55,000 --> 00:07:57,110 ÞAÐ ER Í ÞRIÐJA skiptið Á þessu ári. 71 00:07:59,060 --> 00:08:03,060 ÉG SKAL FÁ ÞÉR NÝJA. HLUTIÐ ER AÐ SVONA. 72 00:08:05,009 --> 00:08:07,060 ÞAÐ ER ÞEMALAGIÐ ÞITT. 73 00:08:25,180 --> 00:08:29,079 FÁÐU HANA TIL AÐ FARA Auðvelt Á CODEINE, MUN YA. 74 00:08:29,100 --> 00:08:31,180 GERIR HÚNA MEGA. 75 00:08:31,199 --> 00:08:36,120 Jæja, KANNSKI EF ÞÚ KOMIR HEIM Á TÍMA EINU SINNI, HÚN GÆTI SLIPPAÐI EFNAHJÁLPNIN. 76 00:08:40,110 --> 00:08:44,029 ALLT sem hún gerði VAR ökklabrotinn, ALEX. 77 00:08:52,080 --> 00:08:56,000 HAFTIR ÞÚ ALDREI SLAGI VIÐ PÖÐUR SÍN? 78 00:08:56,019 --> 00:08:58,070 NEI. AH. 79 00:08:58,090 --> 00:09:00,220 DIRLINGUR. ÉG ÆTTI AÐ HAFA VITA. 80 00:09:02,059 --> 00:09:05,029 AÐEINS ÞEIR GÓÐU Deyja UNGIR. 81 00:09:14,029 --> 00:09:16,100 [Hurð Lokar] Ó! ALEX. 82 00:09:16,120 --> 00:09:18,169 SKÁLIÐ PICHON-LONGUEVILLE '85. 83 00:09:18,190 --> 00:09:21,179 FRÁBÆRT AFREIÐ. Gæti ég kallað það djúpt, ALEX? 84 00:09:21,200 --> 00:09:25,059 JÁ, ÞAÐ ER ORÐIÐ UM ÞAÐ, Allt í lagi. 85 00:09:25,080 --> 00:09:27,220 DÝPUR. JÆJA. 86 00:09:31,169 --> 00:09:36,090 TODD! HEFUR JASON HLÆÐIÐ BÍLINN MINN ENN? 87 00:09:45,009 --> 00:09:48,019 [Útvarp: boðberi] HUNDRAÐ SJÖTÍU og sjö metrar Á FYRSTA HÁLFLEIK. 88 00:09:48,039 --> 00:09:51,080 [ Útvarp heldur áfram, Ógreinilegt] [Sniffað] 89 00:09:52,179 --> 00:09:55,019 FISKUR. 90 00:09:55,039 --> 00:09:57,139 [Sniffað] EKKI SLEMT. 91 00:09:57,159 --> 00:09:59,210 FOKK OFF. 92 00:09:59,230 --> 00:10:02,019 [Útvarp: boðberi] ÞRIÐJA NIÐUR, SJÖ YARÐAR EFTIR. 93 00:10:02,039 --> 00:10:05,039 ÞÚ VEIT HVAÐ ÉG VAR AÐ GERA ÞEGAR ÉG VAR Á ÞINNI, JASON? 94 00:10:05,059 --> 00:10:08,120 AÐ selja bindi Í SAKS FIFTH AVENUE Í NEW YORK CITY. 95 00:10:08,139 --> 00:10:10,169 HUNDRUÐ OG HUNDRUÐ AF BENDUR. 96 00:10:10,190 --> 00:10:14,110 Einu sinni varð mér svo heitt, ÉG SELT BANDIN STRAX AF HÁLLINUM. 97 00:10:14,129 --> 00:10:17,149 ÉG VAR AÐ DREIGA NEDUR 500 á viku. 98 00:10:17,169 --> 00:10:21,110 LÖGfræðingar græddu minna, OG þeir fóru í háskólann. 99 00:10:21,129 --> 00:10:24,070 EN ÞÚ ERT BROKIÐ. ÞEIR EKKI. 100 00:10:24,090 --> 00:10:28,190 [Andar út] ÉG TALA VIÐ ÞIG, JASON. Ég er að reyna að kenna þér hluti. 101 00:10:28,210 --> 00:10:34,129 OG HVAÐ fæ ég? PRIME-TIME SHIT, SHIT OG MEIRA SHIT. 102 00:10:34,149 --> 00:10:38,009 ÞÁ ertu líklega VAN NÚNA. ÞÚ HEFUR VERIÐ UM HELFA LÍFI MÍN. 103 00:10:38,029 --> 00:10:40,110 [Hlæ] 104 00:10:40,129 --> 00:10:43,120 [Útvarp: boðberi] HANN ER AÐ breyta leik VIÐ LÍNUNA. 105 00:10:43,139 --> 00:10:47,169 ÞETTA ER FRYAR Í HREIFINGU TIL HÆGRI. MARINO DRIPPER AFTUR. 106 00:10:47,190 --> 00:10:50,029 Farðu djúpt. DÝPT! HANN ER UNDIR ÞRÁÐU. HANN ER AÐ LEITA AÐ FRYAR! 107 00:10:50,049 --> 00:10:53,070 DÝPT TIL FRYAR! KASTAÐU ÞETTA! 108 00:10:53,090 --> 00:10:57,070 [Tagnarmaður] VIÐ ERUM KOMIN TIL BAKA. RÚMLEGA TVEIR MÍNÚTUR EFTIR AF HALF. 109 00:10:57,090 --> 00:11:01,169 - JAFNASTAÐA, MIKE. ÞÚ ERT Í VANDAMÁLUM. - EKKI vanmeta KELLY. 110 00:11:01,190 --> 00:11:05,200 - KELLY GANGUR Í SVEFNI SÍNUM. - ÞÚ ERT SLÖM ÁHRIF Á HANN. 111 00:11:05,220 --> 00:11:08,070 [ Útvarp heldur áfram, Kynningarmaður ógreinilegur ] 112 00:11:22,230 --> 00:11:25,059 [Kona] GÓÐAN MORGUN. HVERNIG ER ÞÚ? 113 00:11:25,080 --> 00:11:27,159 ÞETTA ER STÓPSONUR MINN, JASON. 114 00:11:27,179 --> 00:11:32,179 GABRIELA, JASON. JASON, GABRIELA. 115 00:11:37,000 --> 00:11:39,029 HÆ. 116 00:11:40,220 --> 00:11:43,059 HVERNIG GERÐUR ÞÚ? 117 00:11:45,220 --> 00:11:48,000 ER FRANK NÚNA? 118 00:11:48,019 --> 00:11:50,159 ÞEIR ERU NIÐUR VIÐ BÁTINN, MR. GATES. 119 00:11:52,080 --> 00:11:55,120 HVAR VILTU ÞETTA? ÞETTA ERU FYRIR FERÐINU. 120 00:11:55,139 --> 00:11:59,029 SÝNTU HANN Í BÁTINN. ÉG ÆTLA AÐ SETJA ÞETTA Í VÍNKJALLARanum. 121 00:11:59,049 --> 00:12:01,120 JÁ. KOMIÐ. 122 00:12:08,210 --> 00:12:13,000 ÞÚ LITUR EKKI EKKI út eins og vinnukona. ÉG ER EKKI. ÉG ER FÓRNARINN. 123 00:12:13,019 --> 00:12:16,000 LIT ÉG út eins og barnfóstru? 124 00:12:16,019 --> 00:12:18,059 NEI. 125 00:12:18,080 --> 00:12:21,139 [Gnöldur] GOTT, hr. REESE. MIKLU BETRI. 126 00:12:21,159 --> 00:12:23,190 MIKLU BETRI? ÞÚ SVEITIR OF Fljótt. 127 00:12:23,210 --> 00:12:27,090 - Reyndu að snúa úlnliðnum þínum LÍTIÐ. - HVAÐ ER AÐ VIÐ ÚLLENGIÐ MÍN? 128 00:12:27,110 --> 00:12:31,169 ÉG SÉ ALDREI ENGAN AÐ VEIÐA Í GRESSI ÁÐUR. 129 00:12:48,049 --> 00:12:50,159 [Reise] JÁ! [Jason] SÉR? 130 00:12:50,179 --> 00:12:54,220 - AFHVERJU GETURÐU EKKI BARA KAUPA BEIT OG SVO FISK? - VEIÐI BYRJAR MEÐ BEGI. 131 00:12:55,000 --> 00:12:57,129 ALLT GERIR. 132 00:13:09,039 --> 00:13:12,080 HVERT FERÐU? ÉG? 133 00:13:12,100 --> 00:13:14,149 ÉG FER EKKI. 134 00:13:14,169 --> 00:13:17,169 ÞEIR RÁÐA BANDARÍSKA HJÚKRUNARFRÆÐINGU FYRIR FERÐINA. 135 00:13:17,190 --> 00:13:21,129 ÞEIR FARA TIL JAMAICA, BERMUDA, ST. BARTS. 136 00:13:21,149 --> 00:13:25,059 HVAÐ ÆTLAR ÞÚ AÐ GERA? ÉG HÚSIT. 137 00:13:26,149 --> 00:13:29,019 ALLTAF, HANN er fínn. 138 00:13:29,039 --> 00:13:33,000 JÁ, EN ÉG sakna barnsins. 139 00:13:33,019 --> 00:13:35,100 MÉR líst vel á ungbörn. 140 00:13:35,120 --> 00:13:37,159 ÚR ÖXLI Í ÞESSU SINNI. 141 00:13:37,179 --> 00:13:40,080 ÞESSI ÞARF SNUÐ. 142 00:13:40,100 --> 00:13:43,120 ER ÞAÐ ÞUNGT? VILTU HVILA? 143 00:13:43,139 --> 00:13:48,039 ÞÚ VEIT HVE MIKIÐ HÁKUR VIGT? Hákarl? NEI. 144 00:13:48,059 --> 00:13:52,009 HVAÐ VEGUR Hákarl mikið? UM ÞRÍMIFALL EINS OG ÞÚ. 145 00:13:52,029 --> 00:13:56,120 ÞÚ VEIT ÞAÐ EKKI, ÞVÍ ÞÚ VEIT það ekki HVAÐ ÉG VEG MIKIÐ. AH. 146 00:14:14,110 --> 00:14:16,080 HVAR ER STJÓRIN? 147 00:14:16,100 --> 00:14:18,129 [ Skjár: Baby Babbling ] HANN ER UPP Í HÚSINU. 148 00:14:21,029 --> 00:14:25,169 - HANN MYNDI OPNA FLESKA FYRIR MIG. - ÉG Á EKKI KORKRUFU. 149 00:14:32,070 --> 00:14:34,169 [ Skjár: Hrun ] HVAÐ VAR ÞAÐ? 150 00:14:34,190 --> 00:14:37,139 BARNIN SPARKAR INNI Í VÖGUNUM. 151 00:14:37,159 --> 00:14:40,179 ÞÚ VEIT ÞAÐ EKKI. HÚN HÆTTI HAFA DOLIT ÚT. 152 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 [Stöðugt suð] 153 00:14:43,220 --> 00:14:46,039 - HÚN ER EKKI að gráta. - ÞAÐ ER AF ÞVÍ HÚN ER DAUÐ Á GÓÐI. 154 00:14:46,059 --> 00:14:49,179 FARIÐ AÐ ATHUGA HENNA. ÞESS vegna erum við með skjá. 155 00:14:54,110 --> 00:14:57,000 [Popp] 156 00:14:59,019 --> 00:15:03,179 HÚN ER SNILLD, EN HÚN ER GÓÐ ÞETTA KÚBANSKA SKAÐPERAMENT. 157 00:15:05,059 --> 00:15:07,129 GOTT fyrir hana. 158 00:15:36,039 --> 00:15:38,070 [Kæla barn] 159 00:15:38,090 --> 00:15:41,000 [Hvíslar] WHOA. 160 00:15:41,019 --> 00:15:44,000 [ Gabríela hvíslar á spænsku] [ Baby Fussing ] 161 00:16:06,009 --> 00:16:09,070 FRANK EVER KOMIÐ TIL ÞIG? 162 00:16:09,090 --> 00:16:11,230 HANN Á FALLEGA KONU. 163 00:16:12,009 --> 00:16:14,019 Ó. 164 00:16:16,090 --> 00:16:19,120 HÚN KOMIÐ ALLTAF TIL ÞIG? 165 00:16:19,139 --> 00:16:21,200 [Hlæs] 166 00:16:21,220 --> 00:16:24,049 ALEX. 167 00:16:25,200 --> 00:16:27,169 UH, ertu tilbúinn? 168 00:16:27,190 --> 00:16:29,210 JÁ. 169 00:16:32,190 --> 00:16:36,129 ÉG GET SÉÐ ÞIG Á MORGUN KVÖLD EFTIR KENNSKU. 170 00:16:37,149 --> 00:16:39,210 [Rapping á gleri] 171 00:16:41,000 --> 00:16:44,029 [Hósti] 172 00:16:47,179 --> 00:16:51,129 VONA að ég truflaði EKKI FEGURÐARSVEFNINN ÞINN. 173 00:16:51,149 --> 00:16:54,120 Jæja, mér er hlíft ÞÍN GERÐ DAGSSTARF. 174 00:16:54,139 --> 00:16:57,139 HVAR ERU MYNDIR? 175 00:16:57,159 --> 00:17:01,080 REESES VERÐA FARIN ÞRJÁR VIKUR. 176 00:17:01,100 --> 00:17:04,119 SKREF NIÐUR FRÁ ÞÍNUM STAÐ Í LONDON, VIC. 177 00:17:04,140 --> 00:17:08,049 ÞAÐ AÐHUGAÐA UM RÍKT FÓLK ER, ÞEIR ERU SVO Ódýrir. 178 00:17:08,069 --> 00:17:11,109 ÞEIR munu eyða 1,3 milljónum Á HÁLSMENI... 179 00:17:11,130 --> 00:17:14,039 MEÐ DEMANTA STÆRÐ SÚKKULAÐI. 180 00:17:14,059 --> 00:17:16,079 [Hósti] 181 00:17:16,099 --> 00:17:20,200 ÞÁ LÆSA ÞEIR ÞAÐ Í DINKASSI FRÁ SEARS. 182 00:17:20,220 --> 00:17:24,170 SVO VIÐ ERUM ENGIN VANDAMÁL? EKKI MEÐ KASSINUM. 183 00:17:24,190 --> 00:17:27,220 HVAR GERIR VIRKJAVÍRALÍÐAN? 184 00:17:28,000 --> 00:17:30,019 ÉG VEIT EKKI. 185 00:17:31,049 --> 00:17:34,160 INN í vegginn, VIC. Allt í lagi? 186 00:17:34,180 --> 00:17:37,180 Ó. YNDISLEGT. FYRSTA FÆLKI OKKAR. 187 00:17:37,200 --> 00:17:42,059 SKOÐU, ÞÚ LANGARÐI LJÓSMYNDIR. ÉG FÉKK ÞÉR LJÓSMYNDIR. 188 00:17:43,210 --> 00:17:47,130 [Viðvörun hringir í fjarlægð] 189 00:17:47,150 --> 00:17:50,089 OG ÉG SPURÐI ÁMAÐAMAÐUR. 190 00:17:50,109 --> 00:17:53,029 EKKI NÁKVÆMLEGA BÚIÐ Í ASHRAM. 191 00:17:53,049 --> 00:17:58,049 - TRUST ÞÚ STÚLKUNNI? - JÁ, ÉG TREYST HENNI. HÚN VEIT EKKERT. 192 00:17:58,069 --> 00:18:00,119 EKKI TAKA ÞETTA PERSÓNULEGA, ALEX. 193 00:18:00,140 --> 00:18:03,170 ÉG TREYST EKKI DÓMNARKERFIÐ, SÍMAFYRIRTÆKIÐ EÐA ÍSRAELSKA STJÓRNIN. 194 00:18:05,049 --> 00:18:07,130 GETUM VIÐ HÆTT AÐ HÆTA, VIC? 195 00:18:07,150 --> 00:18:11,099 - EIGUM VIÐ VERA TILBÚIN Á MORGUN? - MM-HMM. 196 00:18:13,000 --> 00:18:17,049 ♪♪ [ Salsa: Kona syngur á spænsku] 197 00:18:21,099 --> 00:18:24,029 ÞETTA ER FYRIR ÞIG. 198 00:18:29,170 --> 00:18:32,180 ♪♪ [Heldur áfram] 199 00:18:35,210 --> 00:18:39,099 FJÖLSKYLDAN MÍN VIL VITA ÞEGAR ÞEIR ÆTLA AÐ HITTA ÞIG, 200 00:18:40,150 --> 00:18:43,079 ÞESSI MAÐUR SEM ÉG SÉÐ SVO MIKIÐ. 201 00:18:51,029 --> 00:18:53,099 ÞEIR ERU VENDINGAR, ALEX. 202 00:18:53,119 --> 00:18:55,140 ÞAÐ ER ALLT. 203 00:18:55,160 --> 00:18:58,019 Það geri ég. ♪♪ [Heldur áfram] 204 00:18:58,039 --> 00:19:00,000 AHH. KOMIÐ. 205 00:19:08,220 --> 00:19:13,009 ÉG ÆTLA Taktu þér staði, elskan. Ó, JÁ? HVAR? 206 00:19:13,029 --> 00:19:15,150 HVERNIG MEÐ PARIS? 207 00:19:20,009 --> 00:19:22,150 [Hlær] VIÐ GETUM GEYMT Á RITZ, 208 00:19:22,170 --> 00:19:26,190 BORÐUM VIÐ OKKUR Í GEGNUM HVER Þriggja stjörnu veitingahús í bænum. 209 00:19:26,210 --> 00:19:29,170 UH-HÚ. KAUPA ÞÉR jakkaföt hjá CHANEL. 210 00:19:29,190 --> 00:19:33,150 EN EKKI BLEIKUR, PLÍS. ÉG LIT EKKI VEL ÚT Í BLEIKUM. 211 00:19:33,170 --> 00:19:37,140 JÆJA. EKKERT Bleikt. 212 00:19:37,160 --> 00:19:41,119 [Hlæs] [Hlæ] 213 00:19:44,059 --> 00:19:46,059 HVAÐA? 214 00:19:46,079 --> 00:19:49,130 MMM. 215 00:19:49,150 --> 00:19:52,049 BÆÐI. ÉG VISSI að þú myndir segja það. 216 00:19:52,069 --> 00:19:55,109 [Bæði hlæjandi] ♪♪ [Endar] 217 00:19:55,130 --> 00:19:59,089 [Vínhelling] [Andvarp] 218 00:19:59,109 --> 00:20:03,069 ♪♪ [ Ballaða] 219 00:20:03,089 --> 00:20:07,039 ÞÚ VEIT, ÉG Gæti gert mistök OG TRÚI ÞÉR. 220 00:20:07,059 --> 00:20:10,160 ÞÚ VEIT, ÞAÐ ER MISTÖK EKKI AÐ TRÚA MÉR. 221 00:20:48,039 --> 00:20:51,039 HÆ. 222 00:20:51,059 --> 00:20:53,160 SVONA AFTUR. 223 00:21:29,180 --> 00:21:32,089 ÉG GERÐI ÞETTA SJÁLF. 224 00:21:32,109 --> 00:21:35,210 ÉG HELD ÉG LÍTI UNGRI út MEÐ SVONA HÁRIÐ. ERÐU það ekki? 225 00:21:38,069 --> 00:21:40,160 ÞÚ LITUR út eins og húsvörður. 226 00:21:42,000 --> 00:21:46,049 FÍN. ÉG Á EKKI EGO. 227 00:21:47,200 --> 00:21:50,230 BARA svo lengi sem ég geri það ekki PASSAÐU MUG SHOTS MÍN. 228 00:22:00,029 --> 00:22:02,079 [ Horn Honks ] JESÚS! 229 00:22:02,099 --> 00:22:05,099 TAKAÐU ÞAÐ LEGA. 230 00:22:05,119 --> 00:22:09,039 [Hurðarviðvörun hringir] 231 00:22:21,049 --> 00:22:23,140 [Dýrabjallan hringir] 232 00:22:31,130 --> 00:22:33,200 [Dýrabjallan hringir] 233 00:22:36,130 --> 00:22:38,190 AH, ÞAÐ ERTU, MIKE. 234 00:22:38,210 --> 00:22:41,230 EKKI FLEYTA HLIÐIÐ SVONA. VIÐ ERUM AÐ HLUTA LÍTILL AFTUR. 235 00:22:42,009 --> 00:22:45,009 ÉG FÉKK VÍN-- Jæja, þú saknaðir þeirra ALLTAF. 236 00:22:45,029 --> 00:22:48,099 ÞEIR SILUÐU Í MORGUN. JÁ, ég VEIT. ÞEIR RAÐUÐU FYRIR barnfóstruna að hleypa okkur inn. 237 00:22:48,119 --> 00:22:51,029 KÚBönsku stúlkan? ÞEIR RUKUÐU HENNA. 238 00:22:51,049 --> 00:22:54,039 HVAÐ? JÁ, Rétt áður en þeir fóru. 239 00:22:54,059 --> 00:22:57,119 GILDIST að ÞAÐ BORGI EKKI AÐ HAFA SVONA ASS Í SVONA STARF, ha? 240 00:22:57,140 --> 00:23:00,009 ÉG ER MEÐ DAGSKRÁ AÐ HAFA, hr. GATES. 241 00:23:00,029 --> 00:23:03,089 ÞETTA VERÐUR AÐ VERA ANNAN DAG. ÞETTA GETUR EKKI BÍÐIÐ. 242 00:23:03,109 --> 00:23:08,160 MR. REESE MUN TAPA ALLT VÍNSAFNINN HANS EF VIÐ LEIÐUM EKKI ÞENN RAKAGERÐ. 243 00:23:08,180 --> 00:23:11,109 ÞAÐ KOSTNA HANN KRÖFUR. HVAÐ HEITIR ÞÚ? 244 00:23:11,130 --> 00:23:13,180 HAROLD. 245 00:23:13,200 --> 00:23:16,210 FREEMAN. 246 00:23:16,230 --> 00:23:20,029 ÉG VERÐ AÐ FARA FÁÐU LYKLANA. 247 00:23:23,230 --> 00:23:26,119 [ Vic hósti ] 248 00:23:28,180 --> 00:23:32,160 KÆRI GUÐ. LÖGA Í STARFI. 249 00:23:35,099 --> 00:23:38,059 ÞETTA ER HVAR HANN GETUR NÁÐ MIG. JÆJA. 250 00:23:38,079 --> 00:23:40,119 TAKK. 251 00:23:40,140 --> 00:23:43,059 Segðu honum ÉG SAGÐI FYRIRTÆKJA. FYRIR HVAÐ? 252 00:23:43,079 --> 00:23:45,119 Hæ, JASON. 253 00:23:45,140 --> 00:23:47,160 SIR. TAKK. 254 00:23:49,130 --> 00:23:52,039 ÞÚ ERT AÐ VINNA FYRIR fávita. EN ÞESSIR fávitar BORGAÐU MÉR. 255 00:23:52,059 --> 00:23:55,069 ÞEIR gefa MÉR ÞAK. 256 00:23:55,089 --> 00:23:58,000 NÚ VERÐ ÉG AÐ FARA VERÐU HJÁ FÆNDUR MÍNAR. 257 00:23:58,019 --> 00:24:02,029 Frændi minn, MANNIMAÐUR hennar, KRAKKARNIR HENNAR FJÓRIR OG SEX KETTARNAR. 258 00:24:02,049 --> 00:24:04,119 OG ÉG HATA KETTA. 259 00:24:04,140 --> 00:24:06,089 HVAÐ ER AÐ VIÐ KÖTTUM? 260 00:24:06,109 --> 00:24:09,210 ÞEIR skilja eftir hár ÚTUM SÓFFA ÞAR ÉG VERÐ AÐ SVAFA. 261 00:24:09,230 --> 00:24:13,029 - ÞÚ FINNUR ANNAÐ STARF. - [Hagað] 262 00:24:13,049 --> 00:24:15,039 EINS OG ÞAÐ SÉ Auðvelt. 263 00:24:16,099 --> 00:24:18,160 HVAÐ ERTU GAMALL? 264 00:24:20,220 --> 00:24:24,089 ÞÚ ERT EKKI MIKLU ELDRI EN ÉG. 265 00:24:26,220 --> 00:24:29,200 Í ÞESSU LANDI ALLIR HELDUR ÞEIR SÉR Í STJÓRNMÁL. 266 00:24:29,220 --> 00:24:34,049 ÞÚ ÁT EKKI BÍLIR, ÞEIR VILJA EKKI HITTA ÞIG. 267 00:24:34,069 --> 00:24:36,009 SKILUR ÞÚ? 268 00:24:37,140 --> 00:24:39,190 ÉG GER ÞÉR. 269 00:24:39,210 --> 00:24:42,190 Ó, þú vilt Missa vinnuna líka? 270 00:24:42,210 --> 00:24:45,099 EKKI EINS ÞEGAR ÉG REYNA. 271 00:25:00,119 --> 00:25:04,000 HENRY. HVERNIG FER ÞAÐ? Halló, MAÐUR. 272 00:25:09,049 --> 00:25:13,190 [Hlær] SVO, UH, ÞÚ VERÐUR EKKI Hafðu áhyggjur af því að það sökkva. 273 00:25:13,210 --> 00:25:17,000 ÉG VAR AÐ VINNA VIÐ ÞAÐ HVER DAG. SVALT. 274 00:25:22,119 --> 00:25:24,130 HVAÐ ER MÁLIÐ? ÞÚ TAUGVIÐUR? 275 00:25:24,150 --> 00:25:28,039 [Henrik flissandi] 276 00:25:28,059 --> 00:25:30,089 Í lagi með þig? 277 00:25:30,109 --> 00:25:32,220 Gangi þér vel. GABRIELA! 278 00:25:37,049 --> 00:25:41,049 ÞÚ GETUR Til að laga málið, HAROLD, EÐA ÞARF ÞIG AÐ skipta út? 279 00:25:41,069 --> 00:25:45,099 ÉG SKAL SEGJA ÞÉR ÞEGAR ÉG SÉ ÁSTANDIÐ AF PÍPNUM. 280 00:25:45,119 --> 00:25:47,200 KÆLIVÖTTAN Gæti verið að leka. 281 00:25:53,039 --> 00:25:56,029 HVAR ER AÐGANGUR HEISA? 282 00:25:56,049 --> 00:25:59,019 [Hósti] 283 00:25:59,039 --> 00:26:01,069 FJANDIÐ TREFJAGLER. 284 00:26:01,089 --> 00:26:04,140 Annað hvort ykkar VEIT HVERNIG Á AÐ DREPA VATNIN Í HÚSIÐ? 285 00:26:04,160 --> 00:26:07,000 Ó, JÁ. AUÐVITAÐ. 286 00:26:16,069 --> 00:26:18,210 JÁ, HVER ERUM VIÐ AÐ FARA? 287 00:26:18,230 --> 00:26:21,140 AH, VIÐ KOMUM UM FJÓRAR Klukkutímar til Kúbu. 288 00:26:21,160 --> 00:26:23,220 Ó, í alvöru? 289 00:26:24,000 --> 00:26:26,099 ÞAÐ TÓK MIG VIKU. 290 00:26:28,009 --> 00:26:30,200 FIMMTÁN OKKAR Á MJÖG LÍTUM BÁT. 291 00:26:32,119 --> 00:26:36,019 - ÉG GET SVEIT EF ÞÚ VILT. - NEI, ÞAÐ er í lagi. 292 00:26:36,039 --> 00:26:39,000 MÉR líst vel á VATNIN. 293 00:26:39,019 --> 00:26:43,140 JAFNVEL ÞEGAR VIÐ VUM AÐ KOMA TIL, SJÓRINN VAR SVO FALLEGUR. 294 00:26:45,049 --> 00:26:48,069 Ég vildi ALDREI SOFA. 295 00:26:48,089 --> 00:26:50,160 ÉG VAR GLÆÐI. 296 00:26:59,019 --> 00:27:02,049 ÉG SKAMMAðist AÐ VERA SVO GLÆÐUR. 297 00:27:04,230 --> 00:27:07,089 FÓLK var að deyja. 298 00:27:17,220 --> 00:27:22,180 - ÞÚ ÁTT ENN FJÖLSKYLDUN á Kúbu? - Ó, JÁ. 299 00:27:22,200 --> 00:27:26,140 OG ég ætla að koma með þær-- EITT AF EINNI, EF ÉG ÞARF. 300 00:27:32,150 --> 00:27:35,000 ÞÚ HELDUR EKKI ÉG GET GERT ÞAÐ? 301 00:27:37,089 --> 00:27:39,160 ÉG HELD ÞAÐ ER EKKERT AÐ STAÐA ÞIG. 302 00:27:47,130 --> 00:27:51,000 [Alex] Skilurðu, MIKE? SJÓNVARP. PENINGAR. 303 00:27:51,019 --> 00:27:54,059 HVAR ER ÍÞRÓTTIN? HVAR ER HEIÐURINN Í ÞVÍ? 304 00:27:54,079 --> 00:27:58,059 EINHVER HEIMUR Í ÞVÍ? HA? ERLENDAR VÖRUR Á ÞAÐ. 305 00:27:58,079 --> 00:28:01,089 Hefur þú einhvern tíma verið í CLEVELAND, MIKE? HVAÐ ETU ÞEIR AÐ GERA MEÐ ÞEIM ÖLLUM DOGGIE MASKUR? 306 00:28:01,109 --> 00:28:05,130 HVAÐ er í gangi, MIKE? ÉG BÍÐI EFTIR ÞÉR. MÍN vakt? 307 00:28:05,150 --> 00:28:08,130 UM HVAÐ ERTU AÐ TALA? KOMIÐ. MANDU? ÞEIR BREYTTU STÓRNARNUM. 308 00:28:08,150 --> 00:28:10,140 Jæja, shit, ENGINN SAGÐI MÉR. 309 00:28:10,160 --> 00:28:13,069 HVAÐ ERTU AÐ GERA MEÐ ÞESSUM SPRINKER VENLI? SPRINKER VENTI? 310 00:28:13,089 --> 00:28:16,180 FOKKINN ER ÞAÐ SPRINKLER VENTI. VIÐ FINNST EINHVERS konar neyðarástand. 311 00:28:16,200 --> 00:28:19,200 - HVER ER HANN? - Úff, ALEX GATES. 312 00:28:19,220 --> 00:28:22,049 GATES VÍN? 313 00:28:33,160 --> 00:28:36,069 HAROLD? 314 00:28:38,180 --> 00:28:41,039 [Hósti] 315 00:28:46,039 --> 00:28:48,069 HAROLD? 316 00:28:51,150 --> 00:28:53,160 [Heldur áfram að hósta] 317 00:28:58,230 --> 00:29:01,200 [Hósti heldur áfram] 318 00:29:01,220 --> 00:29:04,230 HUH. VINDUR? ÁFRAM ÁFRAM. 319 00:29:24,089 --> 00:29:26,180 [Peitandi] 320 00:29:26,200 --> 00:29:29,089 Jæja, ég skal segja þér, 321 00:29:29,109 --> 00:29:31,180 ÞAÐ ERU EKKI PíPUR. 322 00:29:31,200 --> 00:29:36,049 ÉG ER BÚIÐ HRÆÐA PAR AF ventilum á háaloftinu. [Heldur áfram að grenja] 323 00:29:39,170 --> 00:29:42,069 - OG ÉG HEF TAKAÐ NOKKUR GLÖP. - JÁ? 324 00:29:42,089 --> 00:29:46,170 EN ÞÚ Á EKKI AÐ VERA Í HÚSINU FYLGJARLEGAR. Jæja, ER ÞAÐ Okkur að kenna? 325 00:30:04,220 --> 00:30:08,190 STUNDUM, ÞEGAR VIÐ BÍÐUM FISKINN AÐ BIT, 326 00:30:08,210 --> 00:30:11,210 ÉG SIT ÞAR, 327 00:30:13,039 --> 00:30:16,200 horfðu út, HORFAÐ SJÁRJUNNIN. 328 00:30:16,220 --> 00:30:19,059 ÞAÐ ER EKKERT AÐ SJÁ. 329 00:30:19,079 --> 00:30:23,019 [Hlæ] ÉG VIL EKKI AÐ SJÁ EKKERT. 330 00:30:23,039 --> 00:30:28,130 BARA ÞESSI LÍNA-- ÞAÐ LÍNAN ÞAR sem VATNIN Snertir himininn. 331 00:30:28,150 --> 00:30:30,190 ENGIR NÁGRANAR. 332 00:30:30,210 --> 00:30:33,150 ENGIR HUNDAR sem gelta. 333 00:30:33,170 --> 00:30:36,019 ENGINN Í ANDLITI þínu. 334 00:30:37,160 --> 00:30:39,210 EKKERT kjaftæði. 335 00:30:39,230 --> 00:30:42,009 NEMA ÞÍN EIGIN. 336 00:30:42,029 --> 00:30:44,230 JÁ, Jæja, ÉG GET MEÐ MÍN EIGIN. 337 00:30:45,009 --> 00:30:47,089 MÉR líst vel á kjaftæðið mitt. 338 00:30:47,109 --> 00:30:50,000 ÞAÐ ER EKKI SLEMT. 339 00:30:50,019 --> 00:30:52,089 ÞAÐ VIRKA JAFNVEL. 340 00:30:52,109 --> 00:30:55,029 [Hlæ] 341 00:31:00,150 --> 00:31:02,220 VILTU VERA EIN? 342 00:31:10,079 --> 00:31:14,000 NÚNA, ÞETTA ER ÞÚSUND LJÓSSTUNKA. 343 00:31:14,019 --> 00:31:17,049 REAGAN VISSI EKKI HVAÐ HANN VAR AÐ TALA UM. BUSH. 344 00:31:20,049 --> 00:31:23,210 HVAÐ? Bush sagði að EKKI REAGAN. 345 00:31:23,230 --> 00:31:28,019 kjaftæði. ÞAÐ VAR REAGAN. BUSH VAR "LESIÐ VARARNAR MÍNAR." 346 00:31:31,069 --> 00:31:35,079 - HVAÐ GERÐIRÐU BARA? - Mér finnst gaman að taka mynd AF VÖRUNUM. 347 00:31:35,099 --> 00:31:37,210 FORÐAR ALLAN Ágreining Á ÚTSÖLU. 348 00:31:37,230 --> 00:31:41,230 - ÞÚ KOMIÐ MIG Á MYNDIN. - gerði ég það? 349 00:31:43,019 --> 00:31:45,049 LEYFÐU MÉR MYNDINA. 350 00:31:45,069 --> 00:31:47,230 VIÐ RIFTUM ÞAÐ ÞEGAR VIÐ EIGUM PENINGA. 351 00:31:50,140 --> 00:31:54,190 ÞAÐ ER EKKERT SVONA SEM HEIÐUR meðal þjófa. ÞAÐ er goðsögn. 352 00:31:57,210 --> 00:32:00,119 HVAÐ ER ÞETTA? ÉG HÆTTI ÞAÐ ÚR. 353 00:32:00,140 --> 00:32:03,170 ÉG GET EKKI HREFT ÞETTA. ÉG ER Á KRÖNNUM. ÉG ER ÞEKKT. ÞÚ ERT EKKI. 354 00:32:03,190 --> 00:32:08,130 SVO muntu fljúga til NEW YORK, NÁÐU leigubíl, GANGAÐU, FINNDU Heimilisfang. 355 00:32:08,150 --> 00:32:11,160 AÐ VANDLEIKI, EINS OG ÞEIR SEGJA Í BORDEAUX. 356 00:32:11,180 --> 00:32:14,180 Með öðrum orðum, ÞÚ ERT OF KJÚKLINGUR AÐ GERA ÞAÐ SJÁLFUR. 357 00:32:14,200 --> 00:32:17,200 KANNSKI ER ÉG. 358 00:32:17,220 --> 00:32:20,049 Það er rétt hjá þér. ÉG ER. 359 00:32:27,230 --> 00:32:30,180 ÉG FLUG EKKI hagkerfi. 360 00:32:44,119 --> 00:32:47,160 [ Brúarbjalla hringir] 361 00:32:51,170 --> 00:32:54,210 [Píp í farsímum] 362 00:32:58,039 --> 00:33:01,009 [spjalla á spænsku] [Kettir að mjáa] 363 00:33:01,029 --> 00:33:04,130 [Sími hringir] SÍMI. 364 00:33:09,099 --> 00:33:13,039 -HÆ. - HÆ, ÉG FÉKK MYNDINA. FOKKI REESES. 365 00:33:13,059 --> 00:33:17,019 ÉG SÆK ÞIG EFTIR Klukkutíma. VIÐ ERUM BÓKAÐ Á 10:15 FLUG TIL NEW YORK. 366 00:33:17,039 --> 00:33:21,009 PAPI, SEGÐU MÉR ÞÚ ELSKAR MIG. 367 00:33:21,029 --> 00:33:23,130 CHICA. [Hlær] 368 00:33:23,150 --> 00:33:25,220 ÞÚ SÉR. 369 00:33:26,000 --> 00:33:28,150 [Hlæs] 370 00:33:37,210 --> 00:33:40,069 [ Neyðarhemlasett ] [Slökkt á vél] 371 00:34:00,180 --> 00:34:03,190 [Hurð opnast, lokast] 372 00:34:05,190 --> 00:34:08,010 [Andvarp] 373 00:34:39,150 --> 00:34:43,000 HVER ERTU AÐ FARA Í ÞESSU SINNI? 374 00:34:44,230 --> 00:34:48,030 NAPA. ÉG ÁTTI VANDA MEÐ BIRGI. 375 00:34:48,050 --> 00:34:50,159 GUÐFJÖLS KALÍFORNÍA BOUTIQUE víngerðir. 376 00:34:50,179 --> 00:34:52,210 ÞEIR ERU ÖLLIR AF LÖGMANNA. 377 00:34:56,039 --> 00:34:59,210 - Ó, ég var að leita að þeim. - TOM OG LUCY GARCIA? 378 00:35:02,179 --> 00:35:06,190 ÞEIR eru umboðsmenn. ÞEIR FARA TIL NEW YORK TIL AÐ SJÁ HEILSALA. 379 00:35:06,210 --> 00:35:08,210 FYRSTI BEKKUR? 380 00:35:08,230 --> 00:35:12,230 JÁ. STUNDUM VERÐUR ÞÚ HALDU SAMBANDI. 381 00:35:14,059 --> 00:35:17,050 EKKI MEÐ MÉR. 382 00:35:18,210 --> 00:35:21,199 ERTU EKKI SJÓRNAÞJÁLFUN Í KVÖLD? 383 00:35:21,219 --> 00:35:25,190 Ó, ÞÚ TÓKIR EKKI TÓÐ. SLÖKKT ER SAMLAÐIN. 384 00:35:25,210 --> 00:35:28,090 KOM ÉG OF SNEMMA HEIM? 385 00:35:31,210 --> 00:35:34,039 Sjáðu, ég fæ hugmynd. 386 00:35:34,059 --> 00:35:37,070 SETTU VIÐ skrifborðið þitt OG SKRIFA UPP ALLAR kvartanir þínar. 387 00:35:37,090 --> 00:35:42,010 SVO ÞEGAR ÉG KEM TILBAKA, GETUM VIÐ EIGIÐ EINN AF ÞESSUM LANGT Berjast sem þér líkar svo vel við. 388 00:35:42,030 --> 00:35:44,159 EN akkúrat NÚNA Ég VERÐ að ná flugvél. 389 00:35:44,179 --> 00:35:47,230 SVO GEFÐU MÉR GUÐSÍÐAR MIÐAR! 390 00:35:48,010 --> 00:35:50,159 ÞAÐ ER ferðataskan mín! Ég skal FedEx ÞAÐ TIL YA. 391 00:35:50,179 --> 00:35:54,059 ÞÚ ÆTLAR AÐ TALA VIÐ MIG! ÞÚ FÓTBROTTIR NÚNA Einu sinni á þessum stiga, SUZANNE. 392 00:35:54,079 --> 00:35:57,090 ÉG VIL EKKI að það gerist aftur. ÉG FÉLAG Á EINNI AF helvítis golfboltunum þínum! 393 00:35:57,110 --> 00:36:00,090 - ÉG VAR EKKI drukkinn! - ÞÚ VARST gifsaður! 394 00:36:00,110 --> 00:36:04,059 ÉG SETTI LÍFUTRYGGINGAR TERRY INN Í ÞESSARI verslun, OG ÞÚ Eyddi því í vinkonur þínar... 395 00:36:04,079 --> 00:36:07,119 Á meðan ávísunin mín skoppaði! 396 00:36:07,139 --> 00:36:10,010 ÉG LEYF ÞIG VEÐSETJA HÚSIÐ MÍN! 397 00:36:10,030 --> 00:36:14,179 ÁTTA ÁR ÉG GERÐI HANN MINN AF Í VERSLUNNI FYRIR ÞIG-- 12 STUNDA DAGAR, EINSDAGS HELGAR! 398 00:36:14,199 --> 00:36:17,090 EKKI SEGJA MÉR ÉG reyndi EKKI! 399 00:36:17,110 --> 00:36:19,139 Allt í lagi, LEYFÐU MÉR LYKLANA. 400 00:36:19,159 --> 00:36:21,179 - ÞÚ ÆTLAR AÐ TALA VIÐ MIG. - GEFÐU MÉR LYKLANA. 401 00:36:21,199 --> 00:36:24,179 Að sóa lífi mínu! [Stynja] 402 00:36:24,199 --> 00:36:27,170 ÉG VIL EKKI SÆÐA ÞIG! 403 00:36:27,190 --> 00:36:30,210 NEI! NEI! [Peitandi] 404 00:36:30,230 --> 00:36:33,210 NEI! AAAH! 405 00:36:37,179 --> 00:36:40,110 [Gnur, öskur] 406 00:36:40,130 --> 00:36:43,019 [Gapandi, grátandi] 407 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 ÞÚ ÚR! 408 00:36:57,230 --> 00:37:00,079 - [Hróp] - [Stynur] 409 00:37:02,150 --> 00:37:05,190 [Hundur] 410 00:37:24,219 --> 00:37:28,019 [ Panicked Panicing ] 411 00:37:47,179 --> 00:37:50,070 [Gaps] 412 00:37:52,039 --> 00:37:55,000 [Stynur, Panting heldur áfram ] 413 00:38:07,170 --> 00:38:09,230 HVAÐ ER Í GANGI? [Gaps] 414 00:38:10,010 --> 00:38:12,059 HVAÐ GERÐIST? VIÐ FERÐUM. 415 00:38:12,079 --> 00:38:15,000 MAMMA - JESÚS KRISTUR! NEI! EKKI FARA ÞARNA! 416 00:38:15,019 --> 00:38:17,079 MAMMA? EKKI FARA ÞARNA! 417 00:38:17,099 --> 00:38:19,159 ÉG ÆTLA FOKKING HANN. 418 00:38:19,179 --> 00:38:22,139 ÉG BÍÐA EKKI EFTIR ÞÉR! BÍÐU EFTIR MIG! 419 00:38:25,070 --> 00:38:27,139 [Stynja] 420 00:38:32,130 --> 00:38:34,219 [Bíllvél fer í gang] 421 00:38:53,019 --> 00:38:55,050 ER HANN DAUÐUR? EKKI NÓG. 422 00:39:06,019 --> 00:39:08,230 [ Horn Honks ] 423 00:39:14,090 --> 00:39:16,130 [Gaps] Veskið mitt! HVAÐ? 424 00:39:16,150 --> 00:39:18,199 Ó, Guð minn góður, VESKINN MINN. HVAR ER ÞAÐ? 425 00:39:18,219 --> 00:39:21,119 LOKAÐI Í TÖSKUNNI MÍN! BARA DREGIÐ! 426 00:39:21,139 --> 00:39:24,159 ÉG GET AKIÐ! ÉG KENNDI ÞÉR AÐ AKA! NEI, ég ætla að keyra. 427 00:39:27,070 --> 00:39:31,019 Ó, GUÐ. ÉG VERÐ AÐ RÓA. 428 00:39:31,039 --> 00:39:34,110 EN ÞÚ VEIT EKKERT HVERT ERUM VIÐ AÐ FARA. Allt í lagi, allt í lagi. 429 00:39:34,130 --> 00:39:37,199 HVAR? Jæja, GETUR ÞÚ KOMIÐ Í KEY LARGO? 430 00:39:37,219 --> 00:39:40,199 VINUR MINN ER MEÐ HÚSBÁT. VIÐ GETUM NOTAÐ ÞAÐ UM HÍÐ. 431 00:39:40,219 --> 00:39:44,079 MAMMA, slakaðu á. VIÐ KOMUM ÞAÐ EFTIR Klukkutíma. 432 00:40:31,000 --> 00:40:33,150 [Stynur] 433 00:40:33,170 --> 00:40:37,010 ♪♪ [ Land ] 434 00:40:41,230 --> 00:40:45,079 [ Fólk að spjalla, Hlæjandi] 435 00:40:53,150 --> 00:40:56,179 [ Spjall heldur áfram, Kona öskrar, hlær ] 436 00:40:56,199 --> 00:40:59,099 HVERNIG FINN HÚN ÞENNAN STÆÐ? 437 00:40:59,119 --> 00:41:03,000 LINDA ER VEIKLEGA FYRIR BARTENDUR. 438 00:41:03,019 --> 00:41:06,090 Jæja, það er stutt ganga FYRIR BJÓR. [Hlæ] 439 00:41:08,070 --> 00:41:10,139 HVAR ER LYKILINN, mamma? HÉR held ég. 440 00:41:14,150 --> 00:41:16,219 [Hósti] 441 00:41:18,090 --> 00:41:20,139 RÁÐAST AF EIGIN KONU, EH? 442 00:41:20,159 --> 00:41:22,199 [Gnöldur] 443 00:41:22,219 --> 00:41:25,019 HVERJU KRÁTÆNT. 444 00:41:25,039 --> 00:41:27,170 ÞÚ ÆTTI að hafa Láttu mig gera það. 445 00:41:27,190 --> 00:41:30,010 ÉG FÆLTIÐ MÍN EIGIN SOKKA Í FANGELSI. 446 00:41:40,150 --> 00:41:43,090 YNDISLEGT. 447 00:41:43,110 --> 00:41:46,119 [Alex] ÞAÐ VERÐUR EKKI erfitt að finna. 448 00:41:46,139 --> 00:41:50,130 ÉG SKIL ALDREI Bjartsýni ÞÍN. 449 00:41:50,150 --> 00:41:52,219 ÞAÐ skortir grunn. 450 00:41:53,000 --> 00:41:55,090 ÉG ÞEKKI þær. 451 00:41:55,110 --> 00:41:57,190 ÉG VEIT HVERNIG ÞEIR HUGSA. 452 00:41:57,210 --> 00:42:01,010 [Suzanne] „VEITARSSTJÓRI. 453 00:42:01,030 --> 00:42:04,119 MÖTTAMANNA EYJA." Hljómar FRÁBÆRT. 454 00:42:04,139 --> 00:42:07,199 „LANDSLAG. RÚMISSTJÓRI." 455 00:42:07,219 --> 00:42:11,070 Ó, ég SÉ NOKKUR ÁFRAM MÖGULEIKAR HÉR. 456 00:42:11,090 --> 00:42:14,190 ÞÚ ÞARF EKKI TAKKAÐU STARF ÞÉR líst ekki á. ÉG ER NÓGUR PENINGUR. 457 00:42:14,210 --> 00:42:17,199 ÞÚ EKKI. TRÚÐU MÉR. 458 00:42:22,139 --> 00:42:24,210 NAFNIR ÞÚ HENRY? 459 00:42:27,219 --> 00:42:30,010 ÉG ER Faðir JASON, ALEX. 460 00:42:30,030 --> 00:42:32,050 Faðir hans er dáinn. 461 00:42:32,070 --> 00:42:35,030 Jæja, stjúpfaðir. 462 00:42:35,050 --> 00:42:37,030 JÁ, SVO, UH-- JÁ, HVAR ER HANN? 463 00:42:37,050 --> 00:42:39,110 HANN MÁTTI EKKI Í gærkvöldi. Ó, JÁ? 464 00:42:39,130 --> 00:42:44,030 Jæja, hann gerði það ekki KOMIÐ HIÐ HVERT. HANS Móðir hefur áhyggjur af honum. 465 00:42:44,050 --> 00:42:48,039 Jæja, KANNSKI ER HANN HÚS KÆRSTU HANS, ÞÚ VEIT. 466 00:42:48,059 --> 00:42:51,130 ÞÚ VEIT HVAR HÚN ER? 467 00:42:54,000 --> 00:42:56,179 Úff... NEI. 468 00:42:56,199 --> 00:42:59,199 ÉG BARA-- ÉG VAR BARA ímyndað ÞAÐ VERÐUR AÐ VERA EINN. 469 00:42:59,219 --> 00:43:02,079 GEFÐU OKKUR Ábending. HÆ! HVERNIG ER ÉG ÁTTU AÐ VITA? 470 00:43:02,099 --> 00:43:05,219 - Ó, SHIT! - HÆ! 471 00:43:06,010 --> 00:43:09,019 GUÐIÐ! ÞÚ ERT EKKI AÐ HJÁLPA! 472 00:43:10,019 --> 00:43:12,059 AAAH! FJANDIÐ! 473 00:43:12,079 --> 00:43:14,119 GUÐ! KRISTUR. 474 00:43:14,139 --> 00:43:17,179 - [Henrik stynjandi] - Allt í lagi með þig? Allt í lagi með þig? 475 00:43:17,199 --> 00:43:19,230 JÁ. LÁTTU MIG SJÁ. 476 00:43:20,010 --> 00:43:23,059 GUÐ! Ó, JÁ. JÆJA. Það er allt í lagi með þig. 477 00:43:23,079 --> 00:43:27,179 Sjáðu, HENRY. VIÐ FÁUM ALVARLEGT VIÐSKIPTAVANDAMÁL. 478 00:43:27,199 --> 00:43:30,010 Gætirðu sagt honum það? 479 00:43:30,030 --> 00:43:32,090 JÁ. JÁ. TAKK. 480 00:43:32,110 --> 00:43:35,210 ÞÚ VÍS ER allt í lagi með þig? JÁ. 481 00:43:35,230 --> 00:43:39,090 [Hósti, varp] 482 00:43:44,159 --> 00:43:47,050 SARÐI HANN ÞIG? 483 00:43:48,170 --> 00:43:51,050 EKKI ALDREI GERÐU MÉR ÞAÐ AFTUR. 484 00:43:54,199 --> 00:43:57,059 [Stynur] 485 00:43:57,079 --> 00:44:00,099 ÞAÐ eru 356 hringlaga steinar-- 486 00:44:00,119 --> 00:44:04,199 ANNAÐ hvort HEILT stykkið EÐA EINSTAKIR STEINAR. LOKAÐU ORÐIÐ, MARTY. 487 00:44:04,219 --> 00:44:08,079 MIÐSTEININN VEGUR 32 KÖRUR. ÞEIR ERU ALLT FULLKOMLEGA PASSAÐ. 488 00:44:08,099 --> 00:44:12,170 NEI, ÉG ER AÐ RÁÐGJAFA FYRIR VÁTRYGGINGAFÉLAGIÐ NÚNA. LÍFIÐ ER UNDERT, er það ekki? 489 00:44:12,190 --> 00:44:15,010 KRAKKUR FER ALDREI LANGT FRÁ VATNI. 490 00:44:15,030 --> 00:44:17,230 Hringdu í SARASOTA, FORT MEYERS, KEY WEST. 491 00:44:18,010 --> 00:44:21,099 FINNUR ÞÚ HJÁHLIÐSMENN ÞINN? NEI. 492 00:44:21,119 --> 00:44:24,130 Jæja, það er þarna inni. KORÐIÐ Í VASINN. 493 00:44:41,199 --> 00:44:44,010 ÞETTA VAR Í ferðatöskunni. 494 00:44:49,230 --> 00:44:52,030 GUÐSÍÐA TÍKARSONUR. 495 00:44:54,010 --> 00:44:56,150 ÞÚ VEIST HVAÐ líma kostar? GÓÐ líma? 496 00:44:56,170 --> 00:44:59,119 - ÞAÐ er þitt NÚNA. - ÉG VIL EKKERT af honum. 497 00:44:59,139 --> 00:45:03,219 - SENDU ÞAÐ TIL BAKA. KASTAÐU ÞETTA. LOKAÐU VIÐ FOTANUM. - Jæja. 498 00:45:08,210 --> 00:45:12,190 HVERSU MIKIÐ HELDUR ÞIÐ ÞAÐ VERÐI? SJÖTÍU og fimm dollarar. 499 00:45:12,210 --> 00:45:15,119 SJÖTÍU og fimm dollarar? FYRIR ÚTTIÐ. 500 00:45:15,139 --> 00:45:17,230 Ó. EF ÞÚ VILT ÞAÐ SKRIFTLIG-- 501 00:45:18,010 --> 00:45:20,039 BARA U.þ.b. ég meina-- 502 00:45:20,059 --> 00:45:23,070 [Hlæ] ENGINN ÆTLAR AÐ BORGA MILLJÓN DALA HÉR. 503 00:45:23,090 --> 00:45:25,139 KANNSKI Í MIAMI. MILLJÓN DOLLARA? 504 00:45:25,159 --> 00:45:28,070 MEIRA Í NEW YORK. 505 00:45:28,090 --> 00:45:30,159 ÉG HEF NOKKRIR EINKATENGIR. 506 00:45:32,010 --> 00:45:34,150 AFHVERJU EKKI LEIFIÐ MÉR NÚMERIÐ ÞITT. 507 00:45:34,170 --> 00:45:37,000 UM... 508 00:45:37,019 --> 00:45:40,050 ÉG KEM AFTUR OG SJÁUM YA. 509 00:45:40,070 --> 00:45:42,110 ÞÚ VERÐUR HÉR? 510 00:45:42,130 --> 00:45:44,210 TAKK. 511 00:45:47,199 --> 00:45:51,170 [Símalína: Hringing] 512 00:45:53,199 --> 00:45:56,039 ÉG-ER ÞETTA-- 513 00:45:56,059 --> 00:45:59,190 ÉG VIL TALA TIL MR. VICTOR. 514 00:45:59,210 --> 00:46:01,230 ÉG HRINGI FRÁ LARGO. 515 00:46:02,010 --> 00:46:04,090 VIÐ GÆTUM UNDIRSKRIFT AÐ STÖÐSKIPTI. 516 00:46:04,110 --> 00:46:07,010 ÞAÐ ER ÞAÐ ÞÚ OG PABBI VIÐ ERUM AÐ GERA. 517 00:46:07,030 --> 00:46:09,090 Ég skal áhöfn, þú eldar. 518 00:46:09,110 --> 00:46:13,230 - AFHVERJU? ÞAÐ ER FRÁBÆRT HÉR. - MAMMA, ÞAÐ ER VIÐ BAR. 519 00:46:15,050 --> 00:46:17,099 SATT. KOMIÐ. 520 00:46:20,159 --> 00:46:23,039 MIÐJARÐARHAFIÐ, HA? 521 00:46:23,059 --> 00:46:25,130 TYRKNESKSTRAND? 522 00:46:25,150 --> 00:46:27,179 ÞAÐ ER FRÁBÆRT VEIÐI ÞAR. [Hlær] 523 00:46:27,199 --> 00:46:30,019 JÆJA. FRELSI. 524 00:46:33,039 --> 00:46:36,000 [Hlær] 525 00:46:36,019 --> 00:46:38,159 ÞAÐ ER LJÓST HÚN ELSKAR ÞIG. 526 00:46:38,179 --> 00:46:43,010 HVAÐ ER ÞAÐ, EINHVERS konar LATÍNSK hugtak? DREPPA ÞAÐ SEM ÞÚ ELSKAR? 527 00:46:43,030 --> 00:46:46,150 Jæja, ég gæti gert það sama AÐ HAFA ÞIG. 528 00:46:46,170 --> 00:46:49,139 ÞÚ SEGIR EKKI. UH-HÚ. 529 00:46:49,159 --> 00:46:52,090 ÞÁ FÆNDUR MÍNAR MYNDI KOMA, 530 00:46:52,110 --> 00:46:56,019 SETJA ÞIG Á SPÆTTU OG STEIKAR ÞIG EINS OG SVÍN. 531 00:46:56,039 --> 00:46:59,210 GERA MÉR GÓÐ. EKKI ELSKA MIG. 532 00:46:59,230 --> 00:47:02,190 [Hlæs] 533 00:47:04,010 --> 00:47:06,170 ÞÚ, UH-- 534 00:47:06,190 --> 00:47:09,070 ÞÚ ER Í LAGI FYRIR REAUÐU Á MEÐAN ÉG ER FARINN? 535 00:47:12,019 --> 00:47:15,119 ALEX, HEFTI ég ÉG VAR AÐ KOMA MEÐ ÞÉR. 536 00:47:15,139 --> 00:47:17,219 ÞÚ ERT, ÞEGAR ÉG KEM TILBAKA. 537 00:47:18,000 --> 00:47:20,110 ÞETTA ER BARA NOKKRIR DAGA. 538 00:47:20,130 --> 00:47:23,150 DÖLLIR, LEIÐINLEGIR DAGAR. 539 00:47:29,179 --> 00:47:32,090 HÆ! TAKK, BOSS. 540 00:47:38,119 --> 00:47:40,179 HÆ. 541 00:47:42,170 --> 00:47:47,070 [Gabriela] VOY! VOY! YA VENGO! 542 00:47:49,170 --> 00:47:52,010 HVAÐ ERTU AÐ GERA HÉR? 543 00:47:52,030 --> 00:47:54,110 KOM AÐ SJÁ KETTANA. 544 00:47:58,110 --> 00:48:01,150 Jæja, ég er að flytja brátt ALLTAF. Á FERÐ? HVAR? 545 00:48:04,059 --> 00:48:06,090 UH-- 546 00:48:08,019 --> 00:48:10,230 MEÐ HVERJUM? 547 00:48:11,010 --> 00:48:13,070 EINHVER sem mér þykir vænt um. 548 00:48:15,110 --> 00:48:17,190 GOTT. 549 00:48:22,130 --> 00:48:25,099 ERTU ÁNÆGUR? 550 00:48:27,030 --> 00:48:29,110 JÁ. 551 00:48:30,190 --> 00:48:33,000 ÞÚ ERT EKKI SVO GLÆÐI. 552 00:48:34,179 --> 00:48:38,150 Jæja, ég býst við að þú sért að fara VERÐ AÐ TAKA ORÐ MÍN FYRIR ÞAÐ. 553 00:48:39,190 --> 00:48:41,219 JÁ, ÉG GÍSKA ÞAÐ. 554 00:48:42,000 --> 00:48:44,219 [Hurð opnast] 555 00:48:45,000 --> 00:48:47,079 BUENO. 556 00:48:53,210 --> 00:48:57,099 ÞAÐ GETUR NÁÐ Í MIG UM HRÍÐ. 557 00:48:59,010 --> 00:49:01,159 TAÐU UM ÞIG. 558 00:49:01,179 --> 00:49:04,000 JÁ. ÞÚ LÍKA. 559 00:49:32,059 --> 00:49:36,210 [Skolar] ÉG HEF EKKI HUGMYND um Pökkun VAR SVONA LISTFORM, ALEX. 560 00:49:36,230 --> 00:49:41,090 SVONA sem þú brýtur saman skyrturnar þínar, VIÐ HEFÐUM VERIÐ ÞAR NEGAR. 561 00:49:41,110 --> 00:49:43,159 [Klósettskolar] 562 00:49:43,179 --> 00:49:46,079 [Hósti] 563 00:49:51,119 --> 00:49:53,199 KOMIÐ HÉR. 564 00:49:56,010 --> 00:49:58,090 haltu kyrru. 565 00:50:02,170 --> 00:50:05,019 ÞAÐ ER AÐ ERGA MIG ALLAN DAGINN. 566 00:50:07,099 --> 00:50:10,000 SARÐI ÞAÐ ÞIG? [Hósti] 567 00:50:12,219 --> 00:50:15,059 JESÚS. 568 00:50:17,000 --> 00:50:20,079 [muldrar] FOKK EF ÞAÐ SARÐI MIG. 569 00:50:28,059 --> 00:50:31,079 HENRY! 570 00:50:31,099 --> 00:50:35,230 HENRY? 571 00:50:42,079 --> 00:50:44,159 HENRY! ÞÚ Í HÖFUÐI? HÆ! 572 00:50:44,179 --> 00:50:46,139 HÆ, YO. 573 00:50:46,159 --> 00:50:48,119 STAÐU AF BÁTNUM MÍNUM. HVAÐ? 574 00:50:48,139 --> 00:50:51,050 STAÐU AF BÁTNUM MÍNUM! HVAÐ ER AÐ AÐ gerast, maður? 575 00:50:51,070 --> 00:50:53,090 GUDD MIAMI! EKKERT AÐ GANGSTER OG HUSTLERS, MAÐUR! 576 00:50:53,110 --> 00:50:56,030 ÉG HELD að þú værir það Snjallara EN ÞAÐ! 577 00:50:57,179 --> 00:51:01,019 HÆ. HENRY! HVAÐ GERÐIST Í HÖFUÐ ÞÉR, MAÐUR? 578 00:51:01,039 --> 00:51:04,199 HLUTI AÐ KORTIÐARKALLINUM MÍN FRÁ EINNUM FÉLAGA ÞÍNUM. 579 00:51:04,219 --> 00:51:08,210 - HVAÐ? - ÞENNAN STÓRI GAMLA KRÁINN? HELDUR hann að hann sé Englandsdrottning? 580 00:51:08,230 --> 00:51:12,119 - WHO? - SJÁFETUR. SPÚLÁÐAÐ SVART HÁR, FRÍNLEGT yfirvaraskegg. 581 00:51:12,139 --> 00:51:15,010 ÉG VEIT EKKI ÞAÐ ER ÞÚ AÐ TALA UM! 582 00:51:15,030 --> 00:51:17,090 STEPPAÐIR ÞINN BJARÐAÐI RASSINN MÍN. 583 00:51:20,170 --> 00:51:23,010 ALEX VAR HÉR? 584 00:51:26,070 --> 00:51:30,110 ÉG ER TILBÚIN AÐ LAGA HÉR, MAÐUR. OPNA BAR Í BECQUI. 585 00:51:30,130 --> 00:51:33,210 EINI FISKURINN sem ég vil sjá ER Á PLAT MEÐ SÍTRÓNUSTYKKI. 586 00:51:37,150 --> 00:51:40,150 HENRY. HVAÐ FYRIR BÁTINN ÞINN? 587 00:51:40,170 --> 00:51:43,050 ÉG VERÐ KOMIÐ HÉR. 588 00:51:45,199 --> 00:51:48,070 ÞÚ AÐ FLYTTA SAMVERKARBAND? 589 00:51:50,090 --> 00:51:52,000 BARA að flytja. 590 00:52:17,130 --> 00:52:19,179 HVAÐ ER LANGT AÐ LARGO? 591 00:52:19,199 --> 00:52:21,199 UH, 20 MÍNÚTUR. 592 00:52:29,230 --> 00:52:34,090 SUZANNE ÞEKKTI STÚLK SEM AÐ KOMA NIÐUR HÉR. 593 00:52:34,110 --> 00:52:37,010 Úff... LINDA. LINDA. 594 00:52:37,030 --> 00:52:39,130 EFTIRNAFN? [Hósti] 595 00:52:39,150 --> 00:52:43,199 AFHVERJU SLEPTAÐU ÞAÐ EKKI BARA Í BENSÍNINN, VIC? AF HVERJU að sóa TÍMA? 596 00:52:43,219 --> 00:52:47,090 ÞANNIG GERÐU EKKI ÞARF AÐ BÍÐA UM ÞANGAÐ ÞÚ FOKKING KÆFNIR TIL DAUÐA. 597 00:52:51,050 --> 00:52:54,090 ♪♪ [ Land ] 598 00:52:56,219 --> 00:53:00,170 ♪♪ [ Áfram, Kona syngur ] 599 00:53:35,170 --> 00:53:40,039 HÆ. „JASON, FARINN Í DRYKK. ÁST, mamma." 600 00:53:40,059 --> 00:53:43,150 ÞETTA ER MJÖG HUGSANLEGA KONA. 601 00:53:43,170 --> 00:53:47,199 ÉG ÆTLA AÐ HAFA HENNI HAMINGJU Á MEÐAN ÞÚ LEITAR AÐ stykkinu. 602 00:53:47,219 --> 00:53:50,059 EKKERT gróft efni, VIC. 603 00:54:18,150 --> 00:54:21,010 [muldrar] Allt í lagi. 604 00:54:25,110 --> 00:54:27,210 [spjalla] 605 00:54:27,230 --> 00:54:31,230 [Maður] ♪ Leið sem hún fór AUÐVITAÐ SNEIÐI HÖFUÐIÐ MÉR VIÐ ♪ 606 00:54:34,139 --> 00:54:38,219 ♪ Virtist eins og á einni nóttu HÚN BARA UPP OG SETTI MIG NEDUR ♪ 607 00:54:41,050 --> 00:54:43,070 ♪ EKKI LEYFA ÞAÐ-- ♪ 608 00:54:48,210 --> 00:54:51,119 ♪♪ [Heldur áfram] VILTU DANSA? 609 00:54:51,139 --> 00:54:57,099 JÁ. ÉG VAR FYRIR AÐ HUGSA ENGINN VISSI HVERNIG Á HÉR. 610 00:54:57,119 --> 00:55:01,179 ♪ SEXTÁN HUNDRUÐ MÍLUR FRÁ FÓLKinu sem ég þekki ♪ 611 00:55:01,199 --> 00:55:04,019 HÆ, JASON. 612 00:55:04,039 --> 00:55:05,219 HÉR FERÐU. ♪ ÉG HEF GERT ALLT sem ég get ♪ 613 00:55:06,000 --> 00:55:09,190 TAKK. ♪ EN TÆKIFÆRI EKKI KOMAR HÆGT ♪ 614 00:55:09,210 --> 00:55:13,139 ♪ Hélt ég myndi vera það STJARNA Í DAG ♪ 615 00:55:13,159 --> 00:55:17,019 ♪ EN ÉG ER SVONAÐUR VÖRUHÚS Í VESTUR L.A. ♪ 616 00:55:17,039 --> 00:55:20,099 ♪ EN ÞAÐ er allt í lagi ÞVÍ ÞAÐ ER MIÐNÆTT ♪ 617 00:55:20,119 --> 00:55:23,170 ♪ OG ÉG GET TVÆR FLÖSKUR AF VÍN í viðbót ♪♪ 618 00:55:37,090 --> 00:55:39,170 MAMMA. JASON, hæ. 619 00:55:39,190 --> 00:55:42,019 VIÐ skulum fara héðan. LAGIÐ ER EKKI LOKIÐ. 620 00:55:42,039 --> 00:55:44,190 - VIÐ VERÐUM AÐ FARA, mamma! - HALTU ÚT HÉR. 621 00:55:44,210 --> 00:55:48,139 [Hundur] 622 00:55:48,159 --> 00:55:51,190 KOMIÐ. FÖRFUM. ÉG VAR BARA AÐ DANSA. 623 00:55:51,210 --> 00:55:54,170 ÞÚ VEIT EKKI HVER ÞAÐ ER! 624 00:55:54,190 --> 00:55:58,110 ÉG SAGÐI, LAGIÐ ER EKKI LOKIÐ! 625 00:55:58,130 --> 00:56:01,019 [Ógreinilegt hróp] 626 00:56:01,039 --> 00:56:04,150 BAKKAÐU! FÆRÐU AF MÉR, MAÐUR! ÞAÐ ER Móðir mín! 627 00:56:08,230 --> 00:56:12,119 [Öskra, öskra] 628 00:56:12,139 --> 00:56:15,110 [Hundur] 629 00:56:15,130 --> 00:56:19,010 [Hrópið heldur áfram] 630 00:56:21,119 --> 00:56:24,059 [Suzanne] JASON, HÆTTU ÞVÍ! ÞÚ SKILUR EKKI! 631 00:56:24,079 --> 00:56:26,210 [ Victor hósti ] 632 00:56:26,230 --> 00:56:30,119 HALTU ÚT HÉR! FRÁ MÉR! 633 00:56:30,139 --> 00:56:33,039 [Hrópið heldur áfram] 634 00:56:33,059 --> 00:56:35,099 [Gapandi] ER allt í lagi með þig, herra? 635 00:56:35,119 --> 00:56:38,150 HALTU ÚT HÉR! FÁÐU HANN GLER AF VATNI, MARK. 636 00:56:38,170 --> 00:56:42,070 KOMIÐ SVO, gott fólk. MOSEY INNI. FÖRFUM. VEISIN ER LOKIÐ. 637 00:56:42,090 --> 00:56:45,190 [Áhorfendur spjalla] HVAÐ ERTU AÐ GERA? 638 00:56:45,210 --> 00:56:49,010 [Spjall heldur áfram] 639 00:56:55,090 --> 00:56:57,099 [Vél ræsir] 640 00:57:17,099 --> 00:57:19,119 AF HVERJU GERÐIR ÞÚ EKKI Segðu mér, JASON? 641 00:57:19,139 --> 00:57:23,079 ÞÚ HEFÐIR GEFA ÞAÐ AFTUR TIL ALEX. 642 00:57:23,099 --> 00:57:27,150 [Andvarp] ER GAURINN Á bakvið okkur? 643 00:57:30,190 --> 00:57:33,159 ÞAÐ ER Í BÍLINNI. 644 00:57:33,179 --> 00:57:36,010 EF ÞAÐ ER EKKI Í HÚSBÁTNUM, ÞAÐ ER Í BÍLINNI. 645 00:57:36,030 --> 00:57:38,119 JÁ, JÁ. 646 00:57:38,139 --> 00:57:40,159 JASON? 647 00:57:40,179 --> 00:57:42,179 JÁ. 648 00:57:42,199 --> 00:57:47,210 ÉG HEFÐI HÆLT ÞAÐ LÍKA. Ég myndi. 649 00:57:52,179 --> 00:57:55,010 KANNSKI ER ÞAÐ EKKI HANN. 650 00:57:58,150 --> 00:58:02,119 KANNSKI. [Hröðun vél] 651 00:58:11,159 --> 00:58:13,230 ATHUGIÐ ÞAÐ, mamma! 652 00:58:20,010 --> 00:58:23,099 MUN ÞÚ, FYRIR KRISTÍS vegna, TAKAÐU ÞAÐ LEGA! 653 00:58:24,170 --> 00:58:26,190 ÖKUbelti! 654 00:58:28,210 --> 00:58:30,130 Fjandinn! 655 00:58:35,199 --> 00:58:38,199 - [ Truck Horn Honking ] - [ Dekk renna ] 656 00:58:38,219 --> 00:58:40,219 Fjandinn! 657 00:58:47,150 --> 00:58:49,170 ÉG VERÐ AÐ STAÐA. 658 00:58:53,159 --> 00:58:56,219 MA, ÞÚ KOMIÐ ÞAÐ EKKI! Snúið til baka! 659 00:58:57,000 --> 00:59:00,199 - [Dekkskreik] - SHIT! SHIT. 660 00:59:08,019 --> 00:59:10,119 JESÚS. 661 00:59:12,070 --> 00:59:14,099 ÉG VERÐ AÐ FARA. 662 00:59:16,190 --> 00:59:19,230 [Dekk öskrar] 663 00:59:45,090 --> 00:59:48,150 [ Victor hósti ] 664 00:59:51,159 --> 00:59:54,099 Ó, GUÐ. [Victor] VIÐ HEFUM ekki mikinn tíma. 665 00:59:54,119 --> 00:59:58,030 JESÚS KRISTUR! VIÐ VERÐUM AÐ FÁ HJÁLP! 666 00:59:58,050 --> 01:00:03,090 [ Maður hrópar ] ÞAÐ ER Á LEIÐINNI, ÉG ER Hræddur. 667 01:00:03,110 --> 01:00:05,090 [Kona] HVAÐ ER Í GANGI ÚTI? 668 01:00:05,110 --> 01:00:07,110 JESÚS! 669 01:00:08,230 --> 01:00:12,139 Ó, GUÐ. Ó, JESÚS KRISTUR. 670 01:00:12,159 --> 01:00:15,210 Ó, KRISTUR, elskan. 671 01:00:15,230 --> 01:00:19,079 Ó. Ó. 672 01:00:19,099 --> 01:00:22,219 JASON. [Stynja] Ó, GUÐ. 673 01:00:23,000 --> 01:00:25,159 JASON. 674 01:00:25,179 --> 01:00:28,119 Ó. Ó, GUÐ. 675 01:00:30,130 --> 01:00:33,119 Ó! [Peitandi] 676 01:00:37,130 --> 01:00:40,119 HÆ, ég held að það sé allt í lagi með hann. 677 01:00:48,039 --> 01:00:53,070 [Peitandi] JU-- JU-- SEGÐU MÉR BARA Hvar það er, elskan. 678 01:00:53,090 --> 01:00:57,139 SEGÐU MÉR BARA HVAR ÞAÐ ER. [Stynur] 679 01:00:57,159 --> 01:01:01,090 - SHHH. ÉG VERÐ AÐ. - ALEX, Flýttu þér. 680 01:01:01,110 --> 01:01:03,110 ÉG VERÐ AÐ. 681 01:01:05,110 --> 01:01:08,119 [Stynur heldur áfram] 682 01:01:08,139 --> 01:01:11,000 - [Pikkaðu] - KOM SVO, ALEX. KOMIÐ ÚT ÞARNA. 683 01:01:11,019 --> 01:01:13,130 HÚN er að deyja, brjálæðingur þinn! 684 01:01:18,119 --> 01:01:22,050 [Sírena væli] HEYRIRÐU SÍRENURNIR? HJÁLP ER KOMIÐ, elskan. 685 01:01:22,070 --> 01:01:24,230 SEGÐU MÉR BARA HVAR ÞAÐ ER. 686 01:01:25,010 --> 01:01:29,039 SEGÐU MÉR BARA HVAR ÞAÐ ER SVO GET ÉG FRAM ÚT ÚR LÍFI ÞÍNU. 687 01:01:29,059 --> 01:01:33,150 [Stynja, muldra] 688 01:01:33,170 --> 01:01:37,079 HVAÐ? HVAÐ? 689 01:01:38,110 --> 01:01:41,190 FOKKI ÞÉR. 690 01:01:41,210 --> 01:01:45,190 VIÐ ERUM ÚTINN TÍMA, ALEX. ÞÚ GETUR VERIÐ EF ÞÚ VILT, EN ÉG FER. 691 01:01:45,210 --> 01:01:49,039 [Peitandi] 692 01:02:15,039 --> 01:02:18,010 [Píp vél] 693 01:02:43,219 --> 01:02:48,010 MÉR HALTIÐ ÞAÐ GANGA VEL. MJÖG SKIPULAGÐ. 694 01:02:48,030 --> 01:02:53,099 FLJÓTT. BORFA ER SEMMENNINGAÐ VAL. 695 01:02:53,119 --> 01:02:56,170 ÖSKUR BEINT Í ÖSKU. 696 01:02:56,190 --> 01:03:00,170 SKIPPA ALLT VIÐSKIPTI ROGNAR OG ORMA. 697 01:03:00,190 --> 01:03:04,039 ÉG HAFA NÓGGAR ÁKVÆÐI UM ORMA EINS OG ÞAÐ ER. 698 01:03:04,059 --> 01:03:06,090 þegiðu, VICTOR. 699 01:03:06,110 --> 01:03:09,170 [Spjall, hlátur] [Kona] HÆ, YO, LARRY! 700 01:03:09,190 --> 01:03:12,110 ÞAÐ ER ENGINN SITUR. 701 01:03:19,110 --> 01:03:22,190 [ Maður gaspur ] HÆ, HÆ, HÆ, HÆ. HVERNIG ER ÞAÐ? 702 01:03:22,210 --> 01:03:25,179 [Spjall heldur áfram] 703 01:03:25,199 --> 01:03:27,199 FÍN. 704 01:03:33,230 --> 01:03:38,090 [Vélin heldur áfram að pípa] 705 01:03:38,110 --> 01:03:43,030 [spjalla] 706 01:03:43,050 --> 01:03:45,150 VIÐ SJÁUM HENNA NÚNA. 707 01:03:53,219 --> 01:03:57,090 ÞETTA ER Sjúkrahús, EKKI FENGSLIS. VIÐ LÆSTUM EKKI SJÚKLINGARNIR Í HERBERGUM SÍNUM. 708 01:03:57,110 --> 01:04:00,230 ÞÚ SAGÐIR MÉR að hann væri róandi. HANN spurði mig um hana. ÉG VARÐ AÐ SEGJA honum. 709 01:04:01,010 --> 01:04:03,070 NEI. ÞÚ gerðir það EKKI. 710 01:05:25,179 --> 01:05:27,210 VAKNAÐU, ALEX. 711 01:05:30,039 --> 01:05:33,030 ÉG VIL SJÁ ANDLITIÐ ÞITT! [Öskur] 712 01:05:38,119 --> 01:05:41,070 Ó, JESÚS. 713 01:05:45,019 --> 01:05:47,230 [Glamrandi] 714 01:05:48,010 --> 01:05:50,190 - HANN ER EKKI HÉR. - HVAR ER HANN? 715 01:05:50,210 --> 01:05:53,179 - HANN SAGðist að hann væri að fara AÐ FÁ ÞIG. - Jæja, BÍLLINN HANS ER HÉR. 716 01:05:53,199 --> 01:05:58,079 - ÞAÐ ER HÉR. HANN VAR Í NAPA ÞEGAR HANN komst að því. - ÞÚ VEIT EKKI HVAR HANN VAR. 717 01:05:58,099 --> 01:06:01,079 HANN HRINGLIÐI MIG. 718 01:06:01,099 --> 01:06:04,000 SVO ER ÞETTA GAURINN? 719 01:06:07,039 --> 01:06:11,019 MANNINN ÞÉR ÞÉR ANNAÐI SVO MIKIÐ UM-- ALEX! 720 01:06:11,039 --> 01:06:13,039 [Andvarp] 721 01:06:13,059 --> 01:06:15,219 HVAÐ ÁTTI ÉG AÐ SEGJA, JASON? 722 01:06:16,000 --> 01:06:19,039 HVENÆR? HVERNIG? 723 01:06:19,059 --> 01:06:21,219 ÞÚ EYÐIR EKKI HVERNAN tíma, gerðirðu það? 724 01:06:22,000 --> 01:06:25,059 ÞÚ FLYTTIR HÉR INN. 725 01:06:25,079 --> 01:06:27,150 LAGÐU HNÍFINN. 726 01:06:27,170 --> 01:06:32,090 ÞÚ SAGÐIR HONUM HVERNIG Á AÐ FINNA OKKUR. ÞÚ HAFTIR NÚMERIÐ. 727 01:06:32,110 --> 01:06:35,050 NEI, ég henti því. 728 01:06:35,070 --> 01:06:38,039 ÞÚ SAGÐIR HONUM HVERNIG Á AÐ FINNA OKKUR. 729 01:06:38,059 --> 01:06:40,179 Honum var alveg sama, allt í lagi? HANN VAR GLÆÐUR HÚN FYRIR! 730 01:06:40,199 --> 01:06:43,210 JÁ, ÞÚ VARST það líka. [Gaps] 731 01:06:43,230 --> 01:06:47,130 [Peitandi] 732 01:06:49,079 --> 01:06:51,090 JÁ. 733 01:06:53,059 --> 01:06:55,170 EN EKKI UM HVAÐ GERÐI. 734 01:06:58,059 --> 01:07:01,219 TAPI HENNA, ÞINN GABRIÐ. 735 01:07:04,099 --> 01:07:07,039 HÚS HANS. 736 01:07:07,059 --> 01:07:10,099 RÚMIÐ HENNA. 737 01:07:10,119 --> 01:07:13,019 LÍF HENNA. 738 01:07:15,230 --> 01:07:19,139 [Grátandi] 739 01:07:19,159 --> 01:07:21,159 Ó, JASON. 740 01:07:25,010 --> 01:07:27,059 [ Grátur heldur áfram] 741 01:07:34,190 --> 01:07:37,190 [Kona] HÆ, FÁÐU ANNAN LYKIL VIÐ AFTAKA. 742 01:07:37,210 --> 01:07:39,190 JÆJA. ÉG SKAL ÞAÐ. 743 01:07:44,110 --> 01:07:47,210 [ Sjónvarp: Fréttamaður ] OG NÚNA AÐ HÁÞRÝSTUKERFIÐ HEFUR FLYTT UM Svæðið, 744 01:07:47,230 --> 01:07:51,150 [ Victor Wheezing ] VIÐ GETUM BÚIST við Bláum himni UM ALLT MIÐHÆÐIÐ. 745 01:07:51,170 --> 01:07:54,150 [ Sjónvarp: Kynnir heldur áfram, Ógreinilegt] 746 01:07:54,170 --> 01:07:57,110 [Hvæsandi öndun heldur áfram] 747 01:07:57,130 --> 01:07:59,190 VIC? 748 01:07:59,210 --> 01:08:02,030 [Hósti] HVAÐ ER MÁLIÐ? 749 01:08:02,050 --> 01:08:05,090 [Peitandi] 750 01:08:10,110 --> 01:08:15,150 ÞETTA ER EKKI HAFFRÆÐI SVÍTA Í MARBELLA. 751 01:08:15,170 --> 01:08:18,229 Tókstu eftir því? 752 01:08:19,010 --> 01:08:25,039 [Hósti] ÞAÐ ERU ENGIN BLÓM OG KAMPAVÍN FRÁ STJÓRNUNNI. 753 01:08:25,060 --> 01:08:30,170 ÉG EKKI-- ÉG SÉ EKKI SVISSNESKT SÚKKULAÐI Á KOÐA MÍN. 754 01:08:30,189 --> 01:08:33,069 [Hósti] 755 01:08:36,109 --> 01:08:40,079 NUÐAN MÍN ER EKKI VIÐ DURINN. 756 01:08:40,100 --> 01:08:43,220 [Hvæsandi öndun heldur áfram] 757 01:08:50,109 --> 01:08:55,039 OG ÉG ER FOKKING að deyja, ALEX. 758 01:09:11,100 --> 01:09:16,140 ÉG ÆTLA EKKI AÐ KAFNA Á STYRKJA Sjúkrahúsi... 759 01:09:16,159 --> 01:09:21,130 ÞVÍ ÞÚ ERU FOKKING SENTIMENTAL. 760 01:09:21,149 --> 01:09:24,229 - Hafðu það rólega, VIC. - [Hósti] 761 01:09:33,010 --> 01:09:38,170 SVO, GERÐU AÐ VIÐ FINNUM KRAKINN, 762 01:09:46,069 --> 01:09:49,210 VIÐ NOTUM BÆSTI Á HANN... 763 01:09:49,229 --> 01:09:52,140 ÞANGAÐ TIL HANN SAMVERKAR. 764 01:09:55,090 --> 01:09:58,130 TIL DÆMI. [Hósti] 765 01:09:58,149 --> 01:10:02,020 Hafðu engar áhyggjur, VIC. VIÐ FINNUM HANN. 766 01:10:02,039 --> 01:10:05,119 [Hósti] VIÐ FÁUM VIKU. 767 01:10:05,140 --> 01:10:08,079 [Hósti heldur áfram] 768 01:10:53,039 --> 01:10:59,039 HÆ. HANN KOMIÐ ÞAÐ HEIM ÁN ÞIG. 769 01:11:04,109 --> 01:11:08,220 HVERNIG, UH, URMIÐILEGT. 770 01:11:09,000 --> 01:11:14,010 ÉG HEF VERIÐ Á TOUR ALLIR MARINA OG KVIKNINN Í 50 MÍLUR LEIT AÐ ÞÉR. 771 01:11:14,029 --> 01:11:19,149 - Þú hefðir átt að hringja heim. - ÞÚ GANGUR EKKI BARA ÚT Sjúkrahús með höfuðáverka. 772 01:11:19,170 --> 01:11:21,119 HÖFUÐIÐ MÍN ER FÍTT. 773 01:11:24,090 --> 01:11:26,020 ER ÞAÐ EKKI? 774 01:11:28,060 --> 01:11:30,109 ERT ÞÚ SVANGUR? 775 01:11:33,010 --> 01:11:35,140 Segðu honum. 776 01:11:37,050 --> 01:11:40,000 Segðu honum. 777 01:11:43,039 --> 01:11:45,180 HANN virkaði fínn. 778 01:11:47,210 --> 01:11:50,159 BORÐURÐU HÁDEGIÐ? 779 01:11:53,029 --> 01:11:55,039 ÉG HELD að þú hafir ekki einu sinni HÆTTI HÆNNI, ALEX. 780 01:11:55,060 --> 01:11:57,210 Halló, GABBY. 781 01:12:00,140 --> 01:12:03,149 "SAKNIRÐU MÉR, elskan?" 782 01:12:04,189 --> 01:12:06,199 HVAÐ ERTU AÐ GERA? 783 01:12:25,119 --> 01:12:28,100 [Sveif vél] 784 01:12:40,189 --> 01:12:44,020 ENGIN furða að þú ALDREI KOM TÍMA HEIM. 785 01:12:45,199 --> 01:12:49,029 VIÐ VERÐUM AÐ HUNSA PERSÓNUSAGA HÉR, JASON, 786 01:12:49,050 --> 01:12:51,069 OG GERÐU VIÐSKIPTI. 787 01:12:51,090 --> 01:12:55,050 - HVER ER ENSKI VINUR ÞINN? - ÞETTA ER HÆTTULEGT FÓLK. 788 01:12:55,069 --> 01:12:57,220 ÞÚ STÆLUR EKKI FRÁ HÆTTULEGU FÓLKI. 789 01:12:58,000 --> 01:13:01,039 VEIT ÞIÐ AÐ HANN RAFT OKKUR UTAN FOKKING VEIGIN? 790 01:13:01,060 --> 01:13:03,130 KOMA EFTIR ÞIG LÍKA. GERÐU ÞAÐ ÚT ÞAÐ ENN? 791 01:13:03,149 --> 01:13:06,050 ÉG RIT Á ÞAÐ. 792 01:13:06,069 --> 01:13:09,119 GERÐU SNILLDAN EINU sinni í lífinu. 793 01:13:09,140 --> 01:13:11,189 SKILAÐU GILTINNUM. 794 01:13:11,210 --> 01:13:15,020 ÉG SKIPTA FRAMKVÆMDINN HANN SKULDA MÉR MEÐ ÞÉR. ÞAÐ SETJUR ÞIG UPP. 795 01:13:21,170 --> 01:13:24,100 ÉG GET EKKI KOMIÐ með hana AFTUR, JASON. ÞIÐ GERIR EKKI FOKK! 796 01:13:24,119 --> 01:13:26,159 ÞÚ ERT RANGT! JÁ? 797 01:13:26,180 --> 01:13:28,210 EF ÞÚ GERÐIRÐU ÞIÐ EKKI VERÐU metnaðarfullur, 798 01:13:28,229 --> 01:13:31,189 HÚN VERÐI Á framhliðinni SIPPIN' HVÍVÍN NÚNA! 799 01:13:31,210 --> 01:13:34,090 ÞAÐ VAR EKKI HÚN! ÞAÐ VAR ÉG! 800 01:13:38,109 --> 01:13:40,189 ÞÁ DREPTUÐU hana SJÁLFUR. 801 01:14:03,069 --> 01:14:05,079 [Vél ræsir] 802 01:14:34,069 --> 01:14:38,090 ÞÚ GETUR EKKI VIÐ HANN AÐ LEIKA EÐLILEGT, ALEX. 803 01:14:38,109 --> 01:14:43,039 HVAÐ MEÐ ÞIG? HVAÐ get ég búist við af þér? 804 01:14:45,069 --> 01:14:47,100 EKKI LÍTA SVONA Á MIG. 805 01:14:51,170 --> 01:14:55,010 REYNDIR ÞÚ AÐ GERÐA HANN LÍÐUR BETUR? 806 01:14:56,180 --> 01:14:59,189 - JÁ, AUÐVITAÐ. - SÝNDU MÉR. 807 01:14:59,210 --> 01:15:02,149 HVAÐ? 808 01:15:02,170 --> 01:15:05,199 SÝNDU MÉR NÁKVÆMLEGA HVAÐ ÞÚ gerðir AÐ REYNA AÐ LÁTA HONUM LÍÐA BETUR. 809 01:15:05,220 --> 01:15:10,090 HÆTTU ÞAÐ, OK? VIÐ TALAÐUM. ÉG BÚI TIL HANN MORGUNMAT. ÞAÐ ER ALLT. 810 01:15:10,109 --> 01:15:14,170 - Þú svafst hjá honum. - NEI, ég gerði það ekki. 811 01:15:14,189 --> 01:15:18,029 JÁ, þú gerðir það. ÞÚ FOKKERT HANN! 812 01:15:18,050 --> 01:15:20,189 - ÞÚ ert GEÐVEIKT. - HVAR? Á RÚMINUM? 813 01:15:20,210 --> 01:15:23,039 Á GÓLFINNI? UPP Á MYND VEGG? 814 01:15:23,060 --> 01:15:25,189 ENGINN STAÐUR, allt í lagi? ENGINN STAÐUR! 815 01:15:25,210 --> 01:15:28,159 - AÐ minnsta kosti HREIN FRJÁLSLEIKARLÖÐ MÍN! - [ Öskur ] 816 01:15:28,180 --> 01:15:30,159 HA? 817 01:15:35,149 --> 01:15:37,220 BABY, MEÐI ÉG ÞIG? 818 01:15:39,189 --> 01:15:42,109 BABY, ER allt í lagi með þig? 819 01:15:42,130 --> 01:15:47,100 ÉG ÁTTI EKKI AÐ SÆÐA ÞIG, BABY. ÉG ÆTLAÐI EKKI AÐ SKAÐA ÞIG. 820 01:15:50,010 --> 01:15:53,000 [Andvarp] 821 01:15:53,020 --> 01:15:54,229 HANN ER BARA KRAKKUR. 822 01:16:08,149 --> 01:16:12,170 HANN ER ÞJÓFUR. HANN OG Móðir hans. 823 01:16:12,189 --> 01:16:15,170 UM HVAÐ ERTU AÐ TALA? 824 01:16:15,189 --> 01:16:20,090 CHICA, ÞÚ VERÐA að hjálpa mér. 825 01:16:24,159 --> 01:16:27,119 [spjalla] 826 01:16:27,140 --> 01:16:30,170 [Hósti] 827 01:16:46,180 --> 01:16:49,069 HÆ, farðu af rassinum á mér. 828 01:16:52,050 --> 01:16:54,159 HVAÐ? ÞÚ Hræddur ÉG ÆTLA AÐ NOTA ÞETTA Á ÞIG? 829 01:16:54,180 --> 01:16:59,109 ÞAÐ FYRIR MÉR ÞÚ OG Móðir þín - 830 01:16:59,130 --> 01:17:03,000 EKKI BÚÐA MIG FOKKING samúðarkveðjur þínar! 831 01:17:03,020 --> 01:17:07,170 ÉG VAR ALDREI MEISTARINN Á bak við þetta verkefni, JASON. 832 01:17:07,189 --> 01:17:10,170 -ÞEGAR VIÐ FYLGUM ÞIG-- - "VIÐ"? 833 01:17:13,189 --> 01:17:15,199 Ó. 834 01:17:17,050 --> 01:17:19,180 ÞÚ OG ALEX. 835 01:17:22,130 --> 01:17:25,130 ÉG NÚNA GAFIÐ GUÐIÐ AFTUR TIL ALEX. 836 01:17:27,069 --> 01:17:30,140 BARA SVONA? 837 01:17:30,159 --> 01:17:34,020 [Hlæ] AF HVERJU TRÚI ÉG ÞÉR EKKI? 838 01:17:34,039 --> 01:17:36,140 MÉR VEIT EKKI ÞAÐ sem þú trúir. 839 01:17:36,159 --> 01:17:39,130 MEÐ ÖLLU ÞAÐ ER GERÐI, ÞÚ GETUR ÞAÐ. 840 01:17:39,149 --> 01:17:42,050 ÞÚ GETUR KAFNA Í ÞAÐ. 841 01:17:46,029 --> 01:17:49,090 JÁ. ÞIÐ RASIGA EIGIÐ HVER ANNAÐ. 842 01:17:51,109 --> 01:17:55,210 [Hósti] 843 01:18:05,100 --> 01:18:07,130 [Dýrabjallan hringir] 844 01:18:18,050 --> 01:18:20,060 ALEX? 845 01:18:29,069 --> 01:18:31,079 [Hlið skellur] 846 01:18:41,170 --> 01:18:45,020 - TÍMI TIL AÐ PAKKA. - [Stynur] 847 01:18:45,039 --> 01:18:48,000 - VIC. - HVAR ER ÞAÐ? 848 01:18:48,020 --> 01:18:50,119 HVAÐ? 849 01:18:53,090 --> 01:18:55,090 HÁLSMENIÐ, ALEX. 850 01:18:56,149 --> 01:18:59,050 HANN VERÐUR FRÁBÆRT, VIC. 851 01:19:04,060 --> 01:19:07,079 HANN SAGÐI MÉR AÐ HANN GERÐI ALLTAF. 852 01:19:07,100 --> 01:19:10,109 TALAÐIR ÞÚ VIÐ JASON? 853 01:19:10,130 --> 01:19:14,029 - [ Öskur, styn ] - HELDUR ÞIÐ ÞÚ MÆTIR KLIPPA MIG ÚT? 854 01:19:14,050 --> 01:19:18,130 PRÓFNA LÍTIÐ FJÖLSKYLDUNARÁtak, ÞÚ OG FREKKEN BURRITO? 855 01:19:18,149 --> 01:19:20,220 HVAÐ SAGÐI HANN, VIC? 856 01:19:21,000 --> 01:19:24,189 Láttu MIG BÆTA ÞÍN SÉRNING. ÞETTA ER NÁLARPUNKTUR. 857 01:19:24,210 --> 01:19:27,130 - [ Öskur, styn ] - [Hósti] 858 01:19:27,149 --> 01:19:31,130 - HVAR ER ÞAÐ? - Ég sver við Guð, VIC-- 859 01:19:31,149 --> 01:19:35,229 [Hósti] ÉG NEITA AÐ DEYJA Í FOKKINGA FANGLASKÍNÍKU! 860 01:19:38,229 --> 01:19:41,199 [Hósti heldur áfram] 861 01:19:41,220 --> 01:19:44,149 [Hakka, hrækja] 862 01:19:44,170 --> 01:19:48,029 GUÐ, VIC, ÞÚ hefur misst vitið. 863 01:19:48,050 --> 01:19:51,130 ÞÚ FÆR EKKI NÓG SÚRÍN AÐ HUGSA GOTT. 864 01:19:51,149 --> 01:19:53,199 [Hvæsandi öndun] 865 01:19:53,220 --> 01:19:55,220 ÞETTA ER AUMYKKT. 866 01:19:56,000 --> 01:20:00,010 NÚNA KOMIÐ BARA NIÐUR HÉR. Hvílíkt rugl. 867 01:20:00,029 --> 01:20:04,170 LYFTU UPP. LYFTU UPP. BARA LYFTU UPP. 868 01:20:04,189 --> 01:20:08,090 [Kæfa, þenjast] 869 01:20:08,109 --> 01:20:10,170 [Hundur] 870 01:20:14,000 --> 01:20:17,229 [Mamma] 871 01:20:23,130 --> 01:20:26,159 [Peitandi] 872 01:20:31,050 --> 01:20:34,000 Ó, JESÚS. 873 01:20:46,050 --> 01:20:49,140 JÁ. JÁ. 874 01:21:03,020 --> 01:21:06,159 [Stynur, andardráttur] 875 01:21:16,039 --> 01:21:21,149 Jæja, VIC, að minnsta kosti þú FÆRÐI AÐ DEYJA Í ÞÍNUM FATNUM. 876 01:21:21,170 --> 01:21:23,130 ÞAÐ ER EITTHVAÐ. 877 01:21:27,079 --> 01:21:29,069 [Hurð opnast] 878 01:21:39,050 --> 01:21:41,069 [Skráðu skrölt] 879 01:21:41,090 --> 01:21:43,119 EINHVER símtöl? JÁ. 880 01:21:43,140 --> 01:21:45,220 EINHVER FRÁ LÖGREGLUMENN. 881 01:21:46,000 --> 01:21:47,210 ÞAÐ ER Á borðinu þínu. 882 01:21:51,069 --> 01:21:55,020 Úff, BÍLASTAMIÐAR. 883 01:21:55,039 --> 01:21:58,079 NEI. EITTHVAÐ UM REESES. 884 01:22:06,189 --> 01:22:09,119 [Hringir símalína] 885 01:22:09,140 --> 01:22:12,140 [Upptaka: Kvennarödd] TAKK FYRIR AÐ HRINGJA AIR FRANCE. 886 01:22:12,159 --> 01:22:16,079 [Tala frönsku] 887 01:22:16,100 --> 01:22:19,170 FYRIR UPPLÝSINGAR OG BÓTANIR Á NÆSTA FLUG... 888 01:22:19,189 --> 01:22:23,000 KL 8:00 FRÁ KENNEDY-flugvellinum í NEW YORK, 889 01:22:23,020 --> 01:22:25,109 VINSAMLEGAST ÝTTU á "2." 890 01:22:25,130 --> 01:22:29,109 TIL SKRÁÐAR UPPLÝSINGA, ÝTTU á „3“. 891 01:23:44,170 --> 01:23:46,210 [ Haglabyssuskel skýtur ] 892 01:23:54,109 --> 01:23:57,079 [Vél ræsir] 893 01:24:08,060 --> 01:24:10,130 JASON. 894 01:24:13,010 --> 01:24:16,090 BÍÐU. ÉG ÞARF AÐ RÁÐA VIÐ ÞIG. 895 01:24:16,109 --> 01:24:18,130 VIÐ GERÐUM ÞAÐ NÚNA. 896 01:24:18,149 --> 01:24:21,130 HANN STAL ÞESSU AF FRU. REESE. 897 01:24:30,119 --> 01:24:34,170 [Gabriela] ÉG HJÁLPAÐI HINNA AÐ SETJA ÞAÐ Á. 898 01:24:34,189 --> 01:24:37,159 HÚN GAAT EKKI KRÓKINN MEÐ NEGLURNAR. 899 01:24:41,069 --> 01:24:45,079 MIG LANDAÐI ALLTAF AÐ SJÁ HVERNIG MYNDI ÞAÐ LÍKA UM hálsinn á mér. 900 01:24:47,119 --> 01:24:49,149 Það gerði ég ALDREI. 901 01:24:49,170 --> 01:24:52,180 NÚ eru þeir ÆTLA AÐ KENNA MIG. 902 01:25:19,210 --> 01:25:21,220 hreyfðu hárið. 903 01:25:31,149 --> 01:25:34,140 [Hlær] 904 01:25:34,159 --> 01:25:36,149 ÞAÐ ER ÞUNGT. 905 01:25:52,100 --> 01:25:54,149 ÞEIR ERU FALLEGIR. 906 01:26:00,130 --> 01:26:05,220 Móðir mín SEGIR ALLTAF, „Nógu peningar HVER KONA FALLEG." 907 01:26:08,100 --> 01:26:10,100 Móðir þín hefur rangt fyrir sér. 908 01:26:15,210 --> 01:26:20,149 JASON. JASON, Við skulum bara fara. 909 01:26:20,170 --> 01:26:22,170 ÉG HÆTTI ÞAÐ EKKI. 910 01:26:29,189 --> 01:26:33,079 ég er að skila honum inn... ÞEGAR ÉG ER TILBÚIN. 911 01:26:43,079 --> 01:26:45,100 HVAÐ ER ÞETTA? 912 01:26:45,119 --> 01:26:47,210 ÞAÐ VANTAR STEIN. 913 01:26:47,229 --> 01:26:50,069 ÉG KEYPTI BÁTINN. 914 01:26:54,189 --> 01:26:58,060 ÞÁ LÆTTU EKKI ÞÚ ERT BETRI EN ÉG. 915 01:27:02,039 --> 01:27:04,029 ÉG ER EKKI. 916 01:27:41,069 --> 01:27:44,039 ÉG VERÐ AÐ SÆKJA NOKKAR VIÐGANGUR. 917 01:27:44,060 --> 01:27:46,220 ÉG KEM AFTUR Á BÁTNUM Í LOK DAGSINS. 918 01:27:47,000 --> 01:27:50,060 - Jæja. - KANNSKI SJÁ ég þig. 919 01:27:52,199 --> 01:27:55,180 ÞAÐ ER EKKI SVO Auðvelt fyrir mig. 920 01:27:55,199 --> 01:27:58,010 ÉG VEIT ÞAÐ. 921 01:28:32,180 --> 01:28:35,109 [Sími hringir] 922 01:28:38,130 --> 01:28:40,229 [Hringing heldur áfram] 923 01:28:49,000 --> 01:28:52,069 - UH-HÚ. - ÉG FANN ÞAÐ. 924 01:28:52,090 --> 01:28:55,069 GÓÐAR FRÉTTIR, BABY. 925 01:28:57,060 --> 01:28:59,180 KOMIÐ FLJÓTT. 926 01:29:20,020 --> 01:29:22,039 ER ÞÚ ÁVÍST ER HANN EKKI HÉR? 927 01:29:22,060 --> 01:29:24,119 ÉG SAGÐI ÞÉR. HANN HEFUR ÞAÐ AÐ GERA. 928 01:29:24,140 --> 01:29:26,140 JÁ, RÉTT. 929 01:29:48,189 --> 01:29:51,199 ÞAÐ ER HÉR. 930 01:29:54,050 --> 01:29:56,210 - ÞAÐ ER EKKI HÉR. - HVAÐ? 931 01:29:56,229 --> 01:30:00,000 - ÉG SAGÐI ÞAÐ ER EKKI HÉR. - LÍTTU Á HINN HLIÐ. 932 01:30:07,180 --> 01:30:09,180 [Lokar rennilás] 933 01:30:09,199 --> 01:30:13,069 [Penstra, muldra] 934 01:30:16,060 --> 01:30:18,090 Halló, ALEX. 935 01:30:24,000 --> 01:30:26,149 ÞÚ SETTIR MIG UPP! HVAÐ? 936 01:30:26,170 --> 01:30:29,229 [Öskur] HANN VISSI að ég myndi hringja í þig. 937 01:30:30,010 --> 01:30:32,069 - ÞÚ HAFTIR VAL. - NEI, ég gerði það ekki. 938 01:30:32,090 --> 01:30:34,189 [Hlæ] 939 01:30:34,210 --> 01:30:37,210 VILT ÞIG ÞAÐ SVO ILLA? 940 01:30:41,199 --> 01:30:44,000 TAKA ÞAÐ. KOMIÐ ÚT HÉR. 941 01:30:45,140 --> 01:30:49,079 LYKILINN ER Í FLUTTINUM. 942 01:30:51,029 --> 01:30:54,000 TAKAÐU FOKKING! 943 01:30:56,029 --> 01:30:58,149 ÁFRAM. ÁFRAM! 944 01:30:58,170 --> 01:31:02,029 - HANN ÆTLAR GAT Í MÍNUM! - EKKI HEYFA! 945 01:31:02,050 --> 01:31:06,170 - EKKI GERA ÞETTA. - Þú gerðir það. 946 01:31:06,189 --> 01:31:11,020 NEI. EKKI SVONA. ÞETTA ER FRAMKVÆMD. 947 01:31:15,010 --> 01:31:18,020 [Hrollur] 948 01:31:18,039 --> 01:31:20,109 [Bæði kurrandi] 949 01:31:49,140 --> 01:31:51,189 [ Haglabyssuskel skýtur ] 950 01:32:08,069 --> 01:32:11,159 [Peitandi] 951 01:32:14,140 --> 01:32:16,149 GABBY? 952 01:32:18,210 --> 01:32:21,020 GABBY! 953 01:32:37,159 --> 01:32:41,020 [ Öskra ] 954 01:33:26,199 --> 01:33:29,130 [Peitandi] 955 01:33:39,029 --> 01:33:42,119 [Stynjandi, gaspandi] 956 01:33:48,180 --> 01:33:52,060 AFHVERJU EKKI BARA STAÐU Á BÁTINN OG FAÐU ÚT. 957 01:33:52,079 --> 01:33:55,020 LÁTTU MIG GÍTA MÍN SÉS. 958 01:33:55,039 --> 01:33:57,149 ÞÚ HEFUR TEKKIÐ NÚNA NÓGAR LÍKULEIKAR. 959 01:33:59,100 --> 01:34:03,020 ÞÚ ÞARF LÆKNES. 960 01:34:08,229 --> 01:34:13,029 [ Kona í útvarpi, Ógreinilegt] 961 01:34:17,119 --> 01:34:20,050 Ó, Guð minn góður. 962 01:34:20,069 --> 01:34:24,029 HVAÐ GERÐIST? ALEX! [Stynja] 963 01:34:24,050 --> 01:34:26,000 HJÁLP MÉR UPP. NEI. 964 01:34:26,020 --> 01:34:27,149 HJÁLP MÉR UPP! PLÍS, ALEX, EKKI. 965 01:34:27,170 --> 01:34:30,079 PLÍS, VIÐ GERUM ÞAÐ Í BÍLINN, elskan. ALEX, NEI. 966 01:34:30,100 --> 01:34:34,180 BABY, ég vissi... Ég vissi að þú myndir-- ÉG ÞEKKTI ÞIG-- 967 01:34:34,199 --> 01:34:36,149 [Heldur áfram að stynja] 968 01:34:36,170 --> 01:34:39,130 TAKA ÞAÐ. HA? 969 01:34:41,050 --> 01:34:45,159 ÉG HELD að mig langaði í það, EN ég geri það ekki. 970 01:34:45,180 --> 01:34:48,229 [Peitandi] ÞÚ ERT EKKI SVO heimskur. 971 01:34:50,149 --> 01:34:52,229 JÁ, ÉG ER. 972 01:35:01,140 --> 01:35:04,000 ÞÚ GETUR EKKI BARA FYRIR HANN SVONA. 973 01:35:04,020 --> 01:35:08,060 ÞAÐ ER Sjúkrabíll Á LEIÐINU. ÉG BÍÐI EKKI. 974 01:35:23,109 --> 01:35:26,039 Þú ættir það ekki heldur. 975 01:35:29,170 --> 01:35:32,000 ÞÚ ÞARF AÐ DRÍFA. 976 01:35:40,180 --> 01:35:43,149 [Vél ræsir] 977 01:35:53,199 --> 01:35:57,100 [Sírena væli] 978 01:36:05,199 --> 01:36:10,130 [Heldur áfram að stynja] 979 01:36:10,149 --> 01:36:14,029 [Sírenan heldur áfram að gráta] 980 01:36:14,050 --> 01:36:16,220 [Hlæ]